1. Son regard le terrifie, d’autant (plus ) qu’il croit y déceler de la colère. —> les deux sont possibles

2. Je n’ai rien fait d’autre que rendre ce service. —->j’ai uniquement rendu ce service

3. Comment savez-vous à quoi ressemblait son visage ? —-> le pronom « ce » me paraît inutile ici parce que la deuxième proposition est COD du verbe de la première (soulignée). « Ce » reprendrait inutilement cette proposition COD.
Comment savez-vous qui est venu ? : on a ici la même structure (principale dont le verbe a la proposition en gras comme COD), et aucun pronom n’est nécessaire entre les deux propositions.

4. S’alignaient, à côté des  boîtes aux lettres, les plaques de sociétés commerciales.  —> aux côtés de s’emploie uniquement quand on parle de personnes.

Chaud patate | Un[e!] espèce de blog

Je ne connaissais pas cette expression. Voyez ce que vous pouvez tirer de la page ci-dessus.

« Ne…que » est en effet une locution adverbiale dont le sens est « seulement ».
Il se plaît à dire qu’il est seulement un traducteur littéraire.

La différence est même grammaticale. « Que » est atone et « quoi » est tonique.
On a la même différence entre « te » et « toi », « me » et « moi », « le » et « lui », etc.
Il m‘appelle —> c’est moi qu’il appelle
Il le porte —> c’est lui qu’il porte
Ou encore : il dessine les enfants, le ciel, moi…
Il sait ce qu’il veut —> il veut cela et il le sait.

Le pronom atone se place avant le verbe, le pronom tonique, après le verbe

De l’anglais « pin up » ou « pin-up » apocope de « pin-up girl »  ces images de jeunes femmes étant « épinglées » aux murs des pièces masculines.
« To pin up » est un verbe qui signifie « épingler à » « accrocher à » . « Pin » étant un verbe et « up » une préposition, la locution ne se met à l’origine pas au pluriel. Mais comme il est considéré comme un nom en français, on peut le traiter comme tel.

On peut avoir aussi : n’en mangez pas une seule.

Il arrive souvent qu’à l’oral la première négation soit omise. Mais dès qu’on soigne un peu son élocution, on doit l’employer.

Le conditionnel a une valeur modale. ici il marque un degré d’incertitude.
Il y a plusieurs façon de modaliser pour marquer l’incertitude d’un fait.
– le conditionnel : demain, il serait de retour
– un adverbe : demain il sera peut-être de retour
– une formule impersonnelle + subjonctif :  il se peut que demain il soit de retour
– un verbe semi-auxiliaire  + infinitif : il peut être de retour demain.
– une forme interrogative : sera-t-il de retour demain ….?
Notamment.

Oui. Tu aimes qui ? ou Qui aimes-tu ?
Dans les deux cas « qui » est COD.

Mon père m’entourait de toute la tendresse qui lui avait manqué.

Le sujet du verbe « manquer » est « qui ».
Le verbe « manquer » n’a pas de COD.
Pas d’accord puisque l’auxiliaire est « avoir ».