En effet, vous avez raison, voici un lien qui vous le confirme.

avoir la chance de : locution verbale (la chance n’est pas le COD car il est intégré au verbe)

« entendre le chant des cigales » : groupe infinitif complément indirect de la locution verbale (j’ai demandé confirmation à une spécialiste… Aussi, complété-je ma réponse tardivement ! 

Pourquoi pas, un camarade, mon voisin de table ou de pupitre ?

aphorisme
Phrase, sentence qui résume en quelques mots une vérité fondamentale. (Exemple : Rien n’est beau que le vrai.)

Vous avez donc transféré le mail de X à Y.  : je lui ai transféré ton mail.

La  copie, ce n’est pas pareil : vous écrivez à X et mettez Y en copie. Les deux auront votre écrit en même temps.

votre raisonnement est parfaitement juste car vous avez bien identifié « en » comme le COD.
Si en n’est pas COD, le pp s’accorde.
Ces matières naturelles sont riches.
Les couleurs que l’on en a tirées sont délicates.
en = de ces matières

les deux sont justes : l’un est plus soutenu, langue écrite.

elle-même, ceux-là mêmes.
avec un pronom, même est adjectif, on accorde.

Tout ça c’est bien « chargé » : on ne peut promouvoir l’anglais sans tenir compte / faire référence à sa place dans les échanges.

incorrect :
Toute décision se vaut dans ce contexte
correct :
La répartition entre la droite, la gauche et le centre de l’hémicycle
Aucun ouvrier, aucun employé n’est encore venu retirer son badge
Dès que j’ai eu fini ces rapports, j’ai imprimé les fichiers Excel