Merci beaucoup de votre réponse Nadouchka, vos explications sont bien rédigées. Mon commentaire portait surtout sur ce document officiel rédigé ainsi, avec ces 3 fautes flagrantes, ce qui passe moins bien, fais moins sérieux d’une certaine façon. Merci à tous d’avoir contribué à ce commentaire.

Oui, bien sûr. Mais dans le courrier officiel l’orthographe est : Le Président de le République – l’hexagone – le Gouvernement.

Dans le livre de Jean-Piere Colignon, il préconise : Le président de la République – Le gouvernement – Hexagone (avec majuscule, bien sûr). Pourquoi un document officiel se permet-il autant de bévues, cela donne un aspect peu professionnel et sérieux ?

Merci de toutes vos réponses très instructives.

« Suite à » ne se dit pas !  Encore quelque chose de nouveau… L’Académie français le classe dans les « peu élégants ». L’Académie française  est une référence pour une génération passée, non modernisée.

Bonjour Ouatitm, merci de votre réponse, je pensais que le sujet était clos et resterait sans réponse valable. Il l’est toujours, comme vous l’avez dit c’est pratiquement impossible de répondre simple à ce sujet. La pomme coupée par Manuel se trouve sur la table (la pomme qui a été coupée par Manuel), l’action est toujours là, plus implicite….

Bonjour Marguibla, il me semble que « payer plus cher » serait plus adapté (plus par intuition).

Merci Cathy, « XVIIIe siècle ».

Désolé Joelle, cela existe en français, c’est expiré dans certaines exclamations : Ah !
On n’en parle pas car cela n’intéresse pas grand monde…

En anglais on dit « pronounced H », on ne précise pas car c’est évident.