Merci !

Merci à tous pour vos réponses.

Merci pour vos réponses très complètes.

D’accord, merci à vous deux !

Merci à vous deux.

Merci pour vos réponses.

Merci à tous pour vos avis et bonnes idées.

Je n’ai pas l’autorité de changer l’adjectif sage dans mon texte, et « chêne sage et vieux » me font un peu grincer des dents, quoique grammaticalement correct.

Je penche donc pour le style conte traditionnel : « un sage vieux chêne » !

Merci à tous pour vos suggestions et corrections.

Je croyais qu’il s’agissait d’un anglicisme à cause de l’expression « keep pace with », et parce que ma phrase sonnait faux quand je la lisais à voix haute !
Mais la preposition « avec » était, en effet, le problème.

Il ne m’est pas nécessaire de garder l’image accoustique, donc je pense que « Leurs revenus doivent suivre leur train de vie », « Leurs revenus doivent tenir le rythme de leur train de vie » et « Leurs revenus doivent suivre le rythme de leur train de vie » sont les meilleures tournures. Elles communiquent le bon concept en français correct.

Très bien, merci beaucoup.

Très bien, merci beaucoup !