Merci pour votre réponse et votre explication @marcel1

Merci pour votre suggestion, mais le mot ‘souvenir’ est important dans mon contexte.

Aussi, la phrase initiale peut-elle être utilisée selon vous ? Ou dois-je opter pour « Il se souvenait de l’année en cours »?

Exactement Joëlle, c’est au sens de ‘il savait en quelle année on était, il ne l’avait pas oublié’.
C’est bien un cas d’amnésie partielle.
En gros il fait un test et il souvient que nous sommes en 2025.
Je pourrais écrire : ‘Il se souvenait de l’année en cours ‘sinon ?
Mais je trouve ça moins direct que ‘il se souvenait en quelle année on était’

Par ‘moderne’ et contemporain je pense à des auteurs comme Philippe Djian par exemple, ou des traductions de Stephen King, pour souligner le registre qui n’est pas celui d’auteurs classiques.

Qu’en pensez-vous ?

Merci d’avance

Merci Tara c’est beaucoup plus clair.
J’avais moi aussi en tête ce sentiment « négatif » de difficulté, qui me faisait tendre vers ce « NE ».

En conclusion et pour clore le sujet, vous me confirmez donc que les deux formulations suivantes sont acceptables :

Malgré tout, il fallut encore des heures de souffrance à sa mère pour le mettre au monde, et que Cédric ne pointe enfin son nez.

est-ce mieux ou pareil ainsi selon vous =

Malgré tout, il fallut encore des heures de souffrance à sa mère avant de le mettre au monde, et que Cédric ne pointe enfin son nez.

@tara
si je comprends bien votre réponse, pour vous aussi les 3 propositions sont correctes c’est bien cela ?

aussi, lorsque vous précisez  » la subordonnée qui donc et au subjonctif (fait vu comme pas encore réalisé). »
peut-on dès lors considérer que ce fait « non réalisé » peut autoriser le NE explétif avec « ne pointe son nez » que je trouve meilleur à l’oreille :

Malgré tout, il fallut encore des heures de souffrance à sa mère pour le mettre au monde, et que Cédric ne pointe enfin son nez.

J’ai cru comprendre qu’il n’était pas « correct », mais est-ce une faute pour autant ?
ou bien cela peut être admis par les lecteurs.
Merci pour votre opinion.

Un grand merci pour votre réponse !
Votre remarque sur le ‘ne’ qui n’est pas obligatoire m’inspire une autre question : si je souhaitais ajouter un NE devant ‘pointe son nez’ pour une question de sonorité à l’oreille, serait-ce une faute réelle, ou bien on pourrait considérer cela comme une license poétique ou un effet de style ?
Comme ceci =
Malgré tout, il fallut encore des heures de souffrance à sa mère pour le mettre au monde, et que Cédric ne pointe enfin son nez.

Effectivement vous avez raison c’est bien ce que j’avais lu.

Mais disons que là, avec ce hiatus, ça m’écorche vraiment à la lecture 🙁

Je suis effectivement d’accord avec vous sur la théorie et c’est aussi ce que j’ai répondu à mon collègue.

Néanmoins, au niveau de l’image que cela va susciter dans l’esprit du lecteur, cela m’a mis le doute.. Si lui a eu cette réaction (et manifestement aussi la première personne à avoir répondu à mon message ici) peut-être devrais-je trouver une autre formulation qui illustre plus pleinement le propos, sans juxtaposer les termes « résumer » et « longues ».

Et en reformulant ainsi qu’en pensez-vous ?

« Sa semaine se résumait à une succession de journées longues et identiques. »

Merci pour votre proposition !