Je vous remercie tous les trois, et vous souhaite une bonne semaine !

A bientôt !

A l’attention de Numeric (et d’autres bien sûr !)

Pour répondre à votre question sur la phrase utilisée ici, il s’agit d’un texte en chinois ancien qui a été traduit. Dans ce texte, il y a beaucoup de « de sorte que », dont la phrase est à l’indicatif, et le verbe qui suit « de sorte que » est aussi à l’indicatif.

Un exemple : « Les écoles poussent en effet les gens à s’améliorer, et les lois les retiennent de fauter, de sorte que même des hommes aussi pervers que Danzhu peuvent ainsi s’amender. »

Je dois jongler entre la conservation du style particulier tout en évitant que ce soit vraiment fautif. Pour la phrase du haut, je ne peux pas modifier le temps initial à l’imparfait, je peux tout au plus, comme vous le dites, écrire : « de sorte que leur sang ruisselât » (au lieu de « ruisselait »). Et donc conserver « put-il leur faire porter leurs armes… » (passé simple).

Mine de rien, c’est plus compliqué que ça en l’air !!!

Merci pour votre commentaire instructif.

Re-bonjour,
Je vous remercie Christian pour vos lumières, et Merci aussi à vous Joëlle !
Bon week-end !

Merci Joelle.

Merci beaucoup Christian !
Et bonne journée !