Faire croître le PIB jusqu’à 1 %

Bonjour,

Il me semble que la formulation suivante n’est pas correcte, qu’il manque la préposition « de » qui accompagne « croître ».

La diminution des barrières au commerce intérieur pourrait faire croître le PIB jusqu’à 1 % (…)

Comment puis-je régler ce problème?
Merci de votre aide!

MarineP Débutant Demandé le 11 janvier 2020 dans Général

Pour vous améliorer en orthographe, testez les modules d’entraînement du Projet Voltaire :

4 réponse(s)
 

Le PIB augmente ou croît de 1%. (+1%).
 

joelle Grand maître Répondu le 11 janvier 2020

Bonjour Marine,

Pourrait faire croître le PIB jusqu’à 1 % est  correct.
CNRTL : « Croître jusqu’à une certaine hauteur. Les pluies ont fait croître les luzernes. L’herbe a crû pendant notre absence. Laisser croître sa barbe. » 

Prince (archive) Débutant Répondu le 11 janvier 2020

La même question a été posée ici : https://www.question-orthographe.fr/question/de-jusque-de-jusqua/
Je suis en désaccord avec les réponses, mais la question de Laetitia est bien posée.

Vous voulez conserver « de », parce que votre verbe se construit comme ça : le PIB peut croître de 0,8 %.
Vous voulez conserver « jusque », pour dire que le chiffre peut monter jusqu’à 1 %.
Alors conservez les deux.
Le PIB peut croître de jusqu’à 1 %.
Les règles syntaxiques l’imposent.
On doit pouvoir construire comme avec un autre adverbe : le PIB peut croître de presque 1 %.

Le problème posé par « de jusque » vient peut-être de l’étymologie de « jusque » : du latin inde (de) et de la préposition usque (à partir de). Il y a donc un « de » indiquant l’origine déjà compris dans ce mot. Mais du point de vue du sens, ce « de » a complètement disparu et le mot ne désigne plus que la destination, la borne supérieure, et on dit sans problème « je roule de Lille jusqu’à Lyon ». Si nous conservons dans nos gènes de l’audition la conscience que les grand-parents de nos grand-parents avaient conscience de cette présence d’un « de » dans le mot « jusque », alors il est compréhensible que nous soyons réticents à juxtaposer deux « de ». En effet dirions-nous : ce livre (traite de) (de l’Antiquité à nos jours) ? Peut-être pas. Mais fusionner les deux « de » serait une erreur syntaxique. Vous n’êtes pas responsable du fait qu’un verbe avec un complément introduit par « de » soit juxtaposé à un mot qui il y a quelques siècles commençait par « de ».
Autre explication possible. Votre « de », qui fonctionne avec croître, ressemble à un « de » d’origine, et donne l’impression qu’il manque quelque chose entre « de » et « jusque ».

Nicola Érudit Répondu le 11 janvier 2020

Nicola, merci pour cette réponse aussi complète qu’intéressante !
J’étais également en désaccord avec les réponses précédentes, en étant tout de même reconnaissante aux gens qui ont pris la peine de tenter une réponse.

Vu ma réticence à juxtaposer « de » et « jusqu’à » dans un texte gouvernemental, j’ai choisi de reformuler la phrase ainsi : « La diminution des barrières au commerce intérieur pourrait ajouter jusqu’à 1 % au PIB d’ici 2025 ».

Je serai cependant plus portée à faire cette juxtaposition dans mon usage personnel.
Cette faille doit clairement être corrigée. Et les changements commencent souvent par l’usage !

Merci encore,

M.

MarineP Débutant Répondu le 11 janvier 2020

Pour ne plus vous poser cette question ni tant d'autres,
découvrez les modules d’entraînement en orthographe et en expression du Projet Voltaire :

Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.