« de jusque » – « de jusqu’à »
Bonjour,
J’ai une question simple, mais pour laquelle je ne peux trouver une règle de grammaire. A l’oreille cela qui sonne faux, « pas très beau », mais j’aimerais savoir si c’est grammaticalement incorrect, donc pas seulement avoir une perspective « esthétique ».
Imaginez-vous ceci : un tableau par exemple qui résumerait ce qu’une tombola attribuerait.
Bonus de 15 €
Bonus de 35 €
Puis, il y aurait la possibilité de gagner un bonus qui irait de xx € à xx €, mais il est décidé de ne pas mettre de fourchette contenant la valeur minimale du bonus. Peut-on mettre ceci, entre autres, ou est-ce absolument incorrect ?
Bonus de jusqu’à 15 €
Je sais bien qu’il y a d’autre tournures qui sont correctes ou acceptables -et qui n’écorchent pas l’oreille comme celle-ci – comme « Jusqu’à 15 € de bonus », « Bonus allant jusqu’à 15 € », « Bonus pouvant atteindre 15 € », mais j’aimerais simplement savoir si la formulation ci-dessus est carrément grammaticalement incorrecte. En anglais cela correspond à la différence entre « of 15 € » versus « of up to 15 € ».
D’avance merci.
Laetitia
Bonjour Laetitia.
Grammaticalement cette formulation n’est pas correcte.
Vous pouvez écrire :
– un bonus de X euros, pour indiquer une valeur précise ;
– un bonus de X à Y euros, pour donner les sommes possibles, comprises dans un intervalle ;
– un bonus jusque X euros, pour en préciser la limite supérieure.
Il est préférable d’écrire :
Un bonus jusqu’à X euros
Approximation:
Vous avez bien fait de le préciser czardas, car je m’étais centré sur la règle générale seulement.
Bonjour et merci à vous deux pour vos réponses.
L’un des messages annonce clairement que grammaticalement la formulation n’est pas correcte, l’autre que simplement une autre formulation est préférable.
Puis-je prendre cela comme une confirmation que c’est bien une réelle faute de grammaire ?
Cordialement,
Laetitia.
En effet ce que vous avez écrit est incorrect.
J’ai fait simplement un commentaire sur une des réponses de Phl
un bonus jusque X euros, pour en préciser la limite supérieure
un bonus jusqu’à X euros, pour en préciser la limite supérieure
