- LuciaMara
- Pas de Certificat Voltaire
- L'e-mail est masqué.
49
points
Questions
18
Réponses
6
-
C’est donc par le moyen de ces éléments, ou au moins d’une partie d’entre eux, que j’ai conclu mon analyse. …
- 589 vues
- 3 réponses
- 0 votes
-
il implique la chute des nuances ou des connotations culturelles, dont le lecteur ne pourra en avoir aucune perception. Dois-je …
- 706 vues
- 1 réponses
- 0 votes
-
Cette œuvre m’a semblée présenter des éléments particulièrement intéressants. Est-ce que le régistre est trop informel? Puis-je utiliser aussi m’a …
- 910 vues
- 2 réponses
- 0 votes
-
…le débat à propos de la francophonie se nourrit aussi de l’apport de nombreux écrivains, sans qu’il n’aboutisse jamais à …
- 762 vues
- 2 réponses
- 0 votes
-
cependant, étant donné qu’il répète à chaque instant le mot « cadette » en se référant à Fatim, dans la traduction j’ai …
- 584 vues
- 2 réponses
- 0 votes
-
Lecteurs non ivoiriens. Est-ce qu’il faut mettre le trait d’union?
- 563 vues
- 1 réponses
- 0 votes
-
De plus, du fait que l’œuvre a été publiée en France transparaît la fluidité dont se caractérise le roman,
- 592 vues
- 2 réponses
- 0 votes
-
Cette vision d’une traduction comme symbole d’unification dans des rapports de réciprocité devient donc le nouvel horizon de référence. Nouvel …
- 753 vues
- 1 réponses
- 0 votes
-
…des mots tels que Bengué, gbaka, grin ou balanceur exigent qu’on les rende tout en préservant leur couleur locale, leur …
- 527 vues
- 1 réponses
- 0 votes
-
…ni le texte source, ni la traduction sont des unités sémantiques finies en elles-mêmes. Finies: est-ce qu’on peut employer ici, …
- 786 vues
- 2 réponses
- 0 votes
