Merci. Oui, l’idée est d’accepter pour justement ne pas le froisser.
Je me dis que dans la « non négative », il manquerait dans ce cas une virgule pour donner ceci :

« « ils ne pouvaient rien faire de plus, sinon éviter de froisser le commandant de bord, en répondant à son invitation »

Qu’en pensez-vous ?

Merci.

D’accord. Ça me conforte dans mon analyse.
Merci.

Merci pour ces deux avis.
Donc on écrirait : « des réputations clichés » ?

Ben oui, tout simplement. C’est la tournure qui m’échappait, sans que je ne sache pourquoi. Merci.

Merci.

Réponse à Chambaron (toujours parce que je ne peux pas commenter)

Merci de cette réponse.
Mais si on prend l’expression :
« Ce coup, je le joue discret ».
« le » étant bien identifié, et pouvant donc être au masculin, pas de problème je suppose.
« l' » étant indéfini (dans le cas initial), la règle du masculin sur l’indéfini ne devrait-elle pas s’appliquer par défaut ?

Ou même, toujours une femme qui parle :

« Je m’approche de ma cible… Je dois le jouer discret pour ne pas éveiller son attention »

Serait-ce une phrase fautive ?

Réponse à PhL (vu que je n’ai pas assez de point pour pouvoir ajouter directement un commentaire… Ça me paraît idiot comme fonctionnement, mais bon…)

Merci tout d’abord de cette approche.

Mais du coup, si au lieu de « situation » ou « affaire » on choisissait les mots de « dossier », « cas », « contexte ».
« J’ai agi discrètement dans ce contexte au début. », « j’ai joué ce contexte en étant discret/discrète »…
« L' » correspondrait alors à un masculin. « Joué » prendrait donc la marque du masculin.
« Discret/discrète » se rapporterait soit à « l' » (la façon de le/la jouer et prendrait alors le masculin), soit se rapporterait à la personne qui parle pour caractériser sa façon de faire et ici, s’agissant d’une femme, s’accorderait au féminin.
1er cas : « Je l’ai joué discret » (j’ai joué ce contexte discrètement)
2e cas : « Je l’ai joué discrète » (j’ai joué ce contexte comme une femme discrète).
Comme « l' » est ici un pronom indéfini par nature, ne conviendrait-il pas mieux de l’accorder à l’indéfini, c’est à dire, au masculin dans tous les cas ?
Quant à « discret/discrète », serait-il selon qu’il s’agit de cet indéfini ou de la personne qui parle ?

Merci.

OK. Je comprends.
Merci.