Je ne peux pas changer le texte, c’est une transcription. Merci.

Je pense que c’est effectivement plutôt l’origine qu’il faut exprimer.

C’est donc « à » qu’il faut employer ? 

Merci.

Bonsoir, alors allez vite prendre un Doliprane car je crains que ayez un gros mal de tête après m’avoir fourni cette explication ô combien complète et instructive ! 😅Merci à vous et bonne soirée !

OK pour la réponse. Mais il s’agit des Latins, pas du latin.

Bonjour,

J’ai longuement cherché sur internet mais n’ai trouvé aucune indication sur l’emploi de la majuscule dans ce cas précis de personnages historiques : je sais que lorsque madame ou monsieur est suivi du nom de famille on ne met pas de majuscule mais je pensais que pour les personnages historiques cela pouvait être différent.  
J’ai regardé aussi dans le »Dictionnaire d’orthographe et des difficultés du français » Le Dournon : il n’évoque pas précisément le cas des personnages historiques, mais il paraîtrait effectivement qu’on ne mette jamais de majuscule à monsieur et madame, suivis du nom de famille.  Sauf Madame Elisabeth, Madame Mère, et Madame Royale…

Donc c’est exact ?

OK, je pense avoir compris :

Pour ces exemples-là,  =  COD placé avant : c’est bon ?

Tu l’as laissée prendre la mauvaise direction.
Si tu m’avais laissée faire ce que je t’avais demandé, ça ne serait pas arrivé.
J’attrapais les béquilles que Camille m’avait laissées.

Merci.

Donc, en me basant sur vos exemples, j’écris :

Je l’avais laissé parler sans un mot (en sous-entendant que l’on parle d’une femme)

Je t’ai laissée dormir, j’espère que tu vas mieux.

Merci pour votre réponse.