Bonsoir,

Je ne peux pas modifier la construction d’une phrase, car il s’agit d’un manuscrit que je saisis pour une personne.

Bonsoir,

Je ne peux pas modifier une construction de phrase, il s’agit d’un manuscrit que je saisis pour une personne.

La phrase entière est :

La copine s’est servie dans nos affaires, la paire de bottes que je lui avais promise.

Oui, tout à fait d’accord pour la cohérence.  Et merci pour le renseignement sur le site de l’Académie.

Je ne veux rien du tout, je ne fais que poser une question !

Merci pour vos réponses.

Bonne soirée.

Joelle,

Retranscription signifie que je saisis sur un PC un texte manuscrit. Mais je suis autorisée bien sûr à corriger les fautes d’orthographe ou s’il manque un pronom, etc..  Par contre, je remanie le moins possible la construction des phrases, c’est ce que je voulais dire.

Bonjour,

Je fais une retranscription de texte manuscrit et je ne peux pas modifier l’écriture, il faut donc que j’emploie aussi  y pour la seconde phrase (il y allait de sa vie) ?

Donc si je comprends bien,  puisqu’il est question d’une région dans les deux phrases (est de l’Ukraine et ouest, sous-entendu de l’Ukraine), il faut une majuscule  ? 

Je ne peux pas changer le texte, c’est une transcription. Merci.

Je pense que c’est effectivement plutôt l’origine qu’il faut exprimer.