Merci à Prince et Tara pour vos réponses.

D’ailleurs, la situation dans laquelle s’insère cette citation  n’est pas celle du Surinamien , elle fait plutôt suite  à la pendaison du précepteur Panglos.

Je remercie également Cathy pour la faute conjugaison tout en lui priant, comme  le fait Joelle, de faire preuve de bienveillance.  La langue est un outil qui permet non seulement de communiquer mais aussi de donner corps aux pulsions de distinctions  comme en témoigne la réflexion sur le « niveau » qui serait à relever.

C’est en tout une formule présente dans quantité d’ouvrage, pour ma part c’est dans l’Ethique protestante et l’esprit du capitalisme qu’elle m’est apparue

Un grand merci à tous d’avoir pris le temps de me répondre. ❤️