131
points
Questions
23
Réponses
42
-
Ah d’accord, merci bien!
- 9787 vues
- 5 réponses
- 0 votes
-
Ok. Merci à tous ! Excusez mes limites et merci pour vos compétences ! Ne prenez pas la peine de chercher de meilleures syntaxes, c’est gentil, je suis en train de corriger bénévolement un livre de dialogues enregistrés, donc c’est tout à fait du langage parlé, familier, spontané et je ne me permets pas (ou dans de rares cas) de modifier les syntaxes.
Encore merci, vous allez sans doute m’éclairer à nouveau !
Claire- 88004 vues
- 3 réponses
- 0 votes
-
Effectivement, si j’essaie une autre phrase : » Je suis la seule qui fasse confiance… » , cela me semble correct à l’oreille ! (Je ne suis pas une experte en grammaire ! )
Finalement, je vais peut-être adopter la solution de « Chambaron » : » Je suis la seule des six qui n’aie pas grandi dans le village. »
Merci à tous !- 70494 vues
- 6 réponses
- 0 votes
-
Ah! Alors, dans le contexte de la personne qui parle, elle est la seule, parmi 6 amis, à n’avoir pas grandi dans le village. (Vous voyez que j’esquive « la seule qui » !). Donc c’est un fait, une réalité et aucunement une hypothèse. Aussi je vais adopter la proposition de Joëlle qui me plaît bien : « Je suis la seule des 6 qui n’ai pas grandi à… »
Merci à tous !- 70494 vues
- 6 réponses
- 0 votes
-
Je vous remercie Philippe.
Claire- 70494 vues
- 6 réponses
- 0 votes
-
Merci Joëlle. J’ai adopté cette fois le conditionnel.
Vous vous êtes donné de la peine pour améliorer la syntaxe, j’en suis touchée. En fait, je corrige bénévolement un livre qui est un dialogue qui fut enregistré entre 2 personnes, traduit d’une langue étrangère. Je ne peux donc pas me permettre de trop m’éloigner du texte que l’on me donne. Je me contente de corriger les erreurs « basiques ». Merci à vous et aux autres amis et sans doute à bientôt dans les jours qui viennent ! Claire- 5197 vues
- 7 réponses
- 0 votes
-
Merci Jean !
- 57089 vues
- 2 réponses
- 0 votes
-
Merci à vous aussi « czardas » !
- 2705 vues
- 3 réponses
- 0 votes
-
Ouh là, me voilà troublée ! Joëlle me dit qu’il faut un conditionnel obligatoire (futur du passé) alors que Jean autorise un futur…?
- 5197 vues
- 7 réponses
- 0 votes
-
C’est parfait. Je vous remercie Joëlle.
- 2705 vues
- 3 réponses
- 0 votes