Le profil de Cathy Lévy
Grand maître
13354
points

Questions
20

Réponses
2041

  • Grand maître Demandé le 5 août 2024 dans Général

    Vous ne posez pas de question, mais je peux déjà vous dire que vous avez oublié la négation, et qu’on écrira plutôt :
    On n’y voit pas à cinq mètres.

    • 239 vues
    • 1 réponses
    • 0 votes
  • Grand maître Demandé le 2 août 2024 dans Question de langue

    L’auteur ne peut pas utiliser l’imparfait pour parler des qualités de l’architecture , puisqu’elles sont toujours d’actualité à l’heure où nous le lisons, et de la même façon, Paris est toujours la plus belle ville du monde.
    Aussi, il serait inapproprié d’utiliser le passé dans ces propositions, qui lui « chiffonnerait » le lecteur à coup sûr !

    • 356 vues
    • 3 réponses
    • 0 votes
  • Grand maître Demandé le 1 août 2024 dans Général

    Elle se promène dans la forêt / elle fait des balades en forêt
    Les deux tournures sont équivalentes et ont le même sens.

    On peut dire « elle est dans la forêt » mais « elle est en forêt » est moins approprié.

    • 726 vues
    • 3 réponses
    • 0 votes
  • Grand maître Demandé le 1 août 2024 dans Général

    En premier lieu, « suite à  » ne se dit pas, on dira plutôt « à la suite de ; du fait de ; en raison de« .

    De plus, votre phrase est tournée de telle façon qu’on a l’impression que c’est vous qui avez refusé votre candidature.

    Enfin, si votre candidature est refusée, pourquoi la présenter plusieurs fois ? Je peux me tromper, mais j’ai bien peur que la réponse ne change pas…

    Ma suggestion :
    Après avoir essuyé plusieurs refus à ma candidature, déposée sur le site de l’entreprise, je me permets de revenir vers vous avec une nouvelle demande : bla-bla-bla…

    • 385 vues
    • 4 réponses
    • 0 votes
  • Grand maître Demandé le 1 août 2024 dans Question de langue

    Je me permets de souligner que le terme « croissance » est inapproprié dans votre phrase, et je vous suggère plutôt le mot « accroissement ». Voir ICI

    Je vous conseille l’article indéfini dans les deux cas :
    Le pays est confronté à un accroissement de cette violence, à une intensification de la violence.
    Ou bien
    La violence s’intensifie dans le pays.

    • 331 vues
    • 3 réponses
    • 0 votes
  • Grand maître Demandé le 1 août 2024 dans Général

    La tournure est maladroite et lourde. Notamment « sujets seraient un trait d’union qui ferait« . De plus votre tournure nuit à la compréhension de la phrase.
    Ma suggestion :
    Quels sujets de conversation pourraient nous réunir et permettre que notre dialogue ne soit pas finalement uniquement deux monologues qui se croisent ?

    • 386 vues
    • 3 réponses
    • 0 votes
  • Grand maître Demandé le 29 juillet 2024 dans Accords

    Puisque vous nous posez la question, personnellement je dirais :
    Une équipe est composée de X joueurs.

    • 270 vues
    • 2 réponses
    • 0 votes
  • Grand maître Demandé le 26 juillet 2024 dans Question de langue

    Si vous écrivez « la voiture de ma grand-mère est en piteux état » aucune ambigüité, n’est-ce pas ?
    Eh bien, à mon sens, la phrase que vous nous donnez a exactement la même signification.
    De plus, on dira plutôt d’une grand-mère qu’elle est en mauvaise santé.

    Pour votre phrase, on dirait presque un trait d’ironie, qu’on pourrait traduire par :
    C’est la voiture de ma grand-mère qui sont en piteux état (l’une comme l’autre)

    • 429 vues
    • 6 réponses
    • 0 votes
  • Grand maître Demandé le 25 juillet 2024 dans Accords

    En principe on dira « criant de vérité » voir ICI
    Maintenant, je ne suis pas sûre que cela soit adapté pour personnalité, énergie et émotion…
    Ma suggestion :
    Tout ici témoigne de sa personnalité, son énergie, son émotion.

    • 322 vues
    • 2 réponses
    • 0 votes
  • Grand maître Demandé le 2 juillet 2024 dans Question de langue

    Le contexte peut jouer aussi sur les nuances de sens de ces locutions.
    Par exemple
    Votre professeur vous donne un conseil : il vaut mieux commencer par lire le roman avant de voir le film.
    Personnellement, vous préférez voir le film d’abord.
    Alors votre professeur insiste plus fermement « il vaudrait (vraiment) mieux lire d’abord le roman » qui peut être suivi de « sinon (l’interprétation du réalisateur peut vous éloigner du sens premier…) » ou encore de « afin de (mieux saisir le point de vue de l’auteur…) ».
    Le conditionnel  ici suggère alors plutôt une obligation, impératif atténué par l’emploi du conditionnel., équivalent à « il faut / il faudrait« .

    Autre exemple (où la nuance est sur un autre registre)
    Vous faites quelque chose qui déplairait à la personne qui partage votre vie.
    Votre ami proche vous dit : il vaudrait mieux qu’elle / il ne l’apprenne pas. (afin de ne pas le blesser, la mettre en colère, etc.)
    Vous l’avez fait, rien ne s’est su, et votre ami vous dit : il vaut mieux qu’elle / il n’en ait rien su. (cela vaut mieux pour toi, car sinon elle / il t’aurait quitté, etc.)

    • 647 vues
    • 3 réponses
    • 0 votes