Le profil de Cathy Lévy
Grand maître
13658
points

Questions
20

Réponses
2039

  • Grand maître Demandé le 1 août 2024 dans Général

    Elle se promène dans la forêt / elle fait des balades en forêt
    Les deux tournures sont équivalentes et ont le même sens.

    On peut dire « elle est dans la forêt » mais « elle est en forêt » est moins approprié.

    • 179 vues
    • 3 réponses
    • 0 votes
  • Grand maître Demandé le 1 août 2024 dans Général

    En premier lieu, « suite à  » ne se dit pas, on dira plutôt « à la suite de ; du fait de ; en raison de« .

    De plus, votre phrase est tournée de telle façon qu’on a l’impression que c’est vous qui avez refusé votre candidature.

    Enfin, si votre candidature est refusée, pourquoi la présenter plusieurs fois ? Je peux me tromper, mais j’ai bien peur que la réponse ne change pas…

    Ma suggestion :
    Après avoir essuyé plusieurs refus à ma candidature, déposée sur le site de l’entreprise, je me permets de revenir vers vous avec une nouvelle demande : bla-bla-bla…

    • 177 vues
    • 4 réponses
    • 0 votes
  • Grand maître Demandé le 1 août 2024 dans Question de langue

    Je me permets de souligner que le terme « croissance » est inapproprié dans votre phrase, et je vous suggère plutôt le mot « accroissement ». Voir ICI

    Je vous conseille l’article indéfini dans les deux cas :
    Le pays est confronté à un accroissement de cette violence, à une intensification de la violence.
    Ou bien
    La violence s’intensifie dans le pays.

    • 165 vues
    • 3 réponses
    • 0 votes
  • Grand maître Demandé le 1 août 2024 dans Général

    La tournure est maladroite et lourde. Notamment « sujets seraient un trait d’union qui ferait« . De plus votre tournure nuit à la compréhension de la phrase.
    Ma suggestion :
    Quels sujets de conversation pourraient nous réunir et permettre que notre dialogue ne soit pas finalement uniquement deux monologues qui se croisent ?

    • 167 vues
    • 3 réponses
    • 0 votes
  • Grand maître Demandé le 29 juillet 2024 dans Accords

    Puisque vous nous posez la question, personnellement je dirais :
    Une équipe est composée de X joueurs.

    • 119 vues
    • 2 réponses
    • 0 votes
  • Grand maître Demandé le 26 juillet 2024 dans Question de langue

    Si vous écrivez « la voiture de ma grand-mère est en piteux état » aucune ambigüité, n’est-ce pas ?
    Eh bien, à mon sens, la phrase que vous nous donnez a exactement la même signification.
    De plus, on dira plutôt d’une grand-mère qu’elle est en mauvaise santé.

    Pour votre phrase, on dirait presque un trait d’ironie, qu’on pourrait traduire par :
    C’est la voiture de ma grand-mère qui sont en piteux état (l’une comme l’autre)

    • 286 vues
    • 6 réponses
    • 0 votes
  • Grand maître Demandé le 25 juillet 2024 dans Accords

    En principe on dira « criant de vérité » voir ICI
    Maintenant, je ne suis pas sûre que cela soit adapté pour personnalité, énergie et émotion…
    Ma suggestion :
    Tout ici témoigne de sa personnalité, son énergie, son émotion.

    • 163 vues
    • 2 réponses
    • 0 votes
  • Grand maître Demandé le 2 juillet 2024 dans Question de langue

    Le contexte peut jouer aussi sur les nuances de sens de ces locutions.
    Par exemple
    Votre professeur vous donne un conseil : il vaut mieux commencer par lire le roman avant de voir le film.
    Personnellement, vous préférez voir le film d’abord.
    Alors votre professeur insiste plus fermement « il vaudrait (vraiment) mieux lire d’abord le roman » qui peut être suivi de « sinon (l’interprétation du réalisateur peut vous éloigner du sens premier…) » ou encore de « afin de (mieux saisir le point de vue de l’auteur…) ».
    Le conditionnel  ici suggère alors plutôt une obligation, impératif atténué par l’emploi du conditionnel., équivalent à « il faut / il faudrait« .

    Autre exemple (où la nuance est sur un autre registre)
    Vous faites quelque chose qui déplairait à la personne qui partage votre vie.
    Votre ami proche vous dit : il vaudrait mieux qu’elle / il ne l’apprenne pas. (afin de ne pas le blesser, la mettre en colère, etc.)
    Vous l’avez fait, rien ne s’est su, et votre ami vous dit : il vaut mieux qu’elle / il n’en ait rien su. (cela vaut mieux pour toi, car sinon elle / il t’aurait quitté, etc.)

    • 178 vues
    • 3 réponses
    • 0 votes
  • Grand maître Demandé le 28 juin 2024 dans Accords

    Je ne vous comprends pas très bien Alain…
    Vous savez que « Suite à  » ne se dit pas, mais vous souhaitez l’employer quand même…
    On vous confirme que la bonne tournure serait « des yeux au beurre noir » mais vous préférez employer le singulier…
    Bon, c’est votre choix…
    En tout cas, il me semble qu’il manque une proposition à votre phrase, (soulignée dans mon exemple ci-dessous), et voici ma suggestion :
    Après les fractures, les points de suture, et les yeux au beurre noir qu’il avait endurés……………………….

    • 162 vues
    • 4 réponses
    • 0 votes
  • Grand maître Demandé le 28 juin 2024 dans Général

    Voici ce qu’en dit l’Académie :
    MOUDJAHID Prononciation :(les deux d se font entendre) nom masculin (pluriel Moudjahidin ou Moudjahidines).
    Étymologie :xxe siècle. Emprunté de l’arabe muujahid.
    Pour les musulmans, celui qui prend part au djihad, ou guerre sainte.

    • 126 vues
    • 2 réponses
    • 0 votes