Le profil de Cataclypsme
Amateur éclairé
94
points

Questions
47

Réponses
4

  • Amateur éclairé Demandé le 11 septembre 2019 dans Général

    Dois-je dire une femme à la peau d’alien vêtue d’une robe glamour?

    Une femme à la peau d’alien qui porte une robe blanche?

    Lorsque le complément du nom rencontre un adjectif, je me perd.

    • 80 vues
    • 4 réponses
    • 0 votes
  • Amateur éclairé Demandé le 9 septembre 2019 dans Question de langue

    Merci beaucoup les amis.

    Je travaille sur la traduction de mon livre en français, c’est pourquoi je pose des questions très souvent.

    • 72 vues
    • 5 réponses
    • 0 votes
  • Amateur éclairé Demandé le 19 août 2019 dans Général

    Quelles sont les nouvelles promotions dans le magasin ABC ?

    Quelles sont les nouvelles offres promotionnelles dans le magasin ABC ?

    Quels sont les produits à prix réduits dans le magasin ABC ?

    Quelles sont les nouvelles réductions de prix dans le magasin ABC ?

    Quels sont les produits en promotion dans le magasin ABC ?

    Ces phrases ci-dessus sont correcte? il s’agit d’une traduction littérale que j’aimerais réaliser.

    • 90 vues
    • 3 réponses
    • 0 votes
  • Amateur éclairé Demandé le 10 juin 2019 dans Accords

    Bonjour,

    Les deux sont correctes selon que vous voulez mettre l’accent sur  » la plupart » ou « eux ».

    La plupart est au singulier et eux est au pluriel.

    Par exemple: Un groupe de scientifiques a inventé le vaccin contre la méningite.

    Ici, je met l’accent sur le GN singulier « groupe ».

    Par exemple: Un groupe de scientifiques ont inventé le vaccin contre la méningite.

    Dans l’exemple ci dessus, l’accent est mis sur le GN pluriel « scientifiques ».

    Cordialement!

    • 162 vues
    • 2 réponses
    • 0 votes