RE: Questions de traduction
Bonjour, il convient de discuter avec l’éditeur de ces questions. Il aura sans doute des attentes ou s’il n’en a …
En savoir plusBonjour, il convient de discuter avec l’éditeur de ces questions. Il aura sans doute des attentes ou s’il n’en a …
En savoir plusSi le suspect ne s’est pas arrêté prendre de l’essence, mais est allé directement se garer, il sera impossible de …
En savoir plusÉvidemment comme toujours lorsque la formulation diffère, même légèrement, on a une nuance de sens : – Elle porte une …
En savoir plusVotre phrase doit être reformulée parce que le participe présent doit avoir comme agent le sujet de la proposition principale. …
En savoir plusLa phrase ne pose pas de problème. « A côté de » signifie d’ailleurs ici « auprès de » : TLF : B.− À …
En savoir plusPour le choix entre « de fiction » et « fictif » : Fiction peut avoir le sens de : Création imaginaire, souvent anecdotique, …
En savoir plusIl n’y a que ceux-là qui me fassent plaisir. Il n’y a que ceux-là qui me font plaisir. Les deux …
En savoir plusAyant exercé comme comptable, je n’ai aucune difficulté avec les chiffres et les documents financiers. « ayant exercé » signifie « comme j’ai …
En savoir plusC’était une femme auprès de qui (de laquelle) on pouvait trouver refuge. Pourquoi ? On trouve refuge / on se …
En savoir plusUn personnage de fiction est un personnage inventé pour la narration (un héros ou une héroïne) : Madame Bovary, James …
En savoir plus