RE: Avant de pouvoir réaliser…
Répondu
Bonjour,
J’ai besoin de votre avis.
Puis-je simplifier la phrase :
« Avant qu’elle puisse réaliser ce qu’il faisait, il passa les bras autour de long cou… »
en :
« Avant qu’elle puisse réaliser, il passa les bras autour de long cou… »
En d’autres termes, faut-il un complément à « réaliser » ou l’idée se suffit-elle à elle-même ?
Merci.
4 Réponses
Avant qu’elle se rende compte / comprenne ce qu’il faisait, il passa ses bras autour de son cou.
Car réaliser est un anglicisme : https://www.academie-francaise.fr/realiser-que
comprendre / se rendre compte ce qu’il faisait n’est pas très satisfaisant dans votre phrase.
Pourquoi pas, « il l’enlaça par surprise ».
Votre réponse
