taillée court(e)

Répondu

Bonjour,

Il me semble qu’on écrit : « des cheveux coupés court » (cf. Jouette) Dans ce cas, devrait-on écrire : « une barbe taillée court » ? Ou bien « une barbe taillée courte » ?

Merci,

BBFolk Grand maître Demandé le 21 juillet 2020 dans Accords
3 réponse(s)
 
Meilleure réponse
Dans les expressions comme couper court, tailler court,  court  ne varie pas en genre. En effet, court est ici un adjectif employé adverbialement.

N.B. Il est donc  artificiel de donner à court la marque, purement graphique, du pluriel comme le font certains auteurs (ou imprimeurs).

Ex. donnés par le Bon usage ; 
Il lui coupa les cheveux court (Ac. 1932)— Cheveux […] coupés court (Martin du G.Thib.Pl., t. II, p. 421)— Moustache, coupée court (Montherl.Démon du bien, p. 116))— Moustache […] taillée court (LacretelleSilbermannii ).

Conclusion : voues devez écrire : Une barbe taillée court.

Prince Grand maître Répondu le 21 juillet 2020

Je dirais que c’est invariable, coupés court ou taillée court, que ce soit la barbe ou la jupe. Cela me semble transposable, court s’applique au verbe (participe) et non à la barbe, dans cette tournure.

joelle Grand maître Répondu le 21 juillet 2020

Merci beaucoup !

BBFolk Grand maître Répondu le 21 juillet 2020
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.