supporter : soutenir ou endurer ?

Bonsoir à vous tous!

Dans la phrase suivante :  ( supporter ton équipe favorite en victoire comme en défaite )

admettons que l’usage du verbe supporter dans le sens de ‘encourager, soutenir’ est faux  !

que serait le mot le plus approprié en français  pour parler  des ( supporters) ,?

 

je pense à  (les enourageurs) ?

 

Mais c’est trop lourd

 

 

JCDEY Maître Demandé le 23 novembre 2015 dans Général

Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ?
Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni tant d'autres !

5 réponse(s)
 

bonjour,
« soutenir ton équipe favorite en victoire comme en défaite » me semble bien,
soutenir et applaudir, approuver, encourager, appuyer, complimenter, conforter, dynamiser, enflammer, enhardir, exalter, exhorter, féliciter, pousser, rassurer, récompenser (par des cris et applaudissements), réconforter, stimuler…

en relisant la question, je vois que vous cherchez aussi un nom pour remplacer « les supporters »: le nom est dans le dictionnaire, on peut l’utiliser.
Sinon il y a: supporteurs, partisans, admirateurs, fans… (encourageur n’est pas dans le dictionnaire)

En résumé: les supporters encouragent leur équipe, quel que soit le résultat du match. (acclament, applaudissent, soutiennent)

Myrtille Maître Répondu le 23 novembre 2015

je me suis référé à cette source bien informé :

pas  plus que 22 secondes

https://www.youtube.com/watch?v=nf_BhruypFM

 

Orthographe TV

 

JCDEY Maître Répondu le 23 novembre 2015

Bonjour,

Le verbe supporter est polysémique.

B. SPORTS, fam. [Le compl. d’obj. désigne un sportif, une équipe sportive, un club] Encourager, soutenir. Supporter un champion, une équipe de rugby. Beaucoup de Transalpins qui auront franchi la frontière pour supporter leurs compatriotes (coureurs italiens du Tour de France) (La Croix, 9 juill. 1965 ds GILB. 1971).

http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?13;s=334243800;r=1;nat=;sol=2;

czardas Grand maître Répondu le 24 novembre 2015

D’accord czardas, merci 🙂

JCDEY Maître Répondu le 24 novembre 2015

j’ajoute ces extraits, car on dit même « supportrice » au féminin!
SUPPORTER3, -TRICE, subst.
A. Personne qui est favorable à quelqu’un ou à une cause et qui lui apporte son appui matériel ou moral, ses encouragements. Supporters d’un candidat aux élections présidentielles. Je crois bien que Mme Rachel, et bien d’autres, ont eu ainsi leurs « supporters » et leurs ennemis personnels (Combat, 19-20 janv. 1952, p. 2, col. 1).
B. SPORTS. Amateur de sport qui manifeste son soutien à un sportif, une équipe, un club qui a sa préférence. Supporters d’un coureur cycliste, d’un footballeur. Quelques jolies femmes supportrices pour la plupart (Paris-Sport, 27 mai 1934 ds HÖFLER Anglic. 1982).
(TLFi)

Myrtille Maître Répondu le 24 novembre 2015
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.