Si on écrit bien « une fois l’autoroute quittée », qu’en est-il dans le cas où le mot « quitté(e) » est mis avant : « une fois quitté l’autoroute » ou bien « une fois quittée l’autoroute » ? Merci de votre réponse ! Oma

maomao Membre actif Demandé le 26 juillet 2017 dans Accords

Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ?
Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni tant d'autres !

2 réponse(s)
 

Bonjour maomao.

« Une fois l’autoroute quittée » est une ellipse de « une fois que l’autoroute a été quittée (par nous)… »

Mais « une fois quitté l’autoroute » est l’ellipse de « une fois que nous (ou un autre pronom personnel) avons quitté l’autoroute… »

PhL Grand maître Répondu le 26 juillet 2017

Il me semble y avoir un problème de syntaxe dans votre phrase. Il faut écrire : Une fois l’autoroute quittée, nous avons déjeuné. On ne peut intervertir le mot autoroute et le participe passé sans nuire à la clarté. Comparez les deux phrases :
L’autoroute quittée, nous avons déjeuné.
Quitté l’autoroute , nous avons déjeuné.
Il s’agit là d’une contamination de quelques participes qui peuvent se mettre devant un nom et en deviennent locutions adverbiales invariables : excepté, ci-joint, mis à part, etc. On ne peut faire cela avec tous les participes.

Chambaron Grand maître Répondu le 26 juillet 2017
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.