S’excuser d’avoir fait une faute de syntaxe à l’orale

Bonsoir,

A l’écrit, lorsqu’on reconnaît faire une faute nous disons :

« Ah, ma plume a fourché ..désolé »

à l’orale on est du tout à l’abri d’une syntaxe qui fourche.. mais que pourrons-nous dire dans ce cas là ?

Merci d’avance.

JCDEY2 Érudit Demandé le 6 avril 2016 dans Général

Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ?
Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni tant d'autres !

4 réponse(s)
 

Puis-je dire  : ma langue a fourché. ?

JCDEY2 Érudit Répondu le 6 avril 2016

Bonjour,

C’est en  effet à l’oral que l’on dit  « ma langue a fourché »,  lorsque par méprise on a employé un mot pour un autre.

… Et enfin le cortège s’ébroua  (au lieu de s’ébranla)

Quelquefois, la langue me fourche et au lieu de dire : ami d’Honfleur, je dis : fleur d’ami d’Hon ! (Alphonse Allais, Les Pensées)

czardas Grand maître Répondu le 6 avril 2016

Personnellement, je n’ai jamais entendu ou lu « ma plume a fourché ».

L’expression (locution) juste et en vigueur est « ma langue a fourché » quand – à l’oral – on a écorché un nom, mal prononcé un mot ou dit un mot à la place d’un autre (lapsus linguae).

Hypothèse : image de la fourche . la langue a pris un autre chemin que celui prévu.
ou  connotation diabolique de la fourche qui inspire une déviation maligne et contradictoire. (cas des lapsus)

A l’écrit, il doit exister d’autres locutions mais par définition, l’écrit est moins spontané, donc on peut contrôler froidement l’expression de sa plume, sans déviation impromptue comme à l’oral. Toutefois, malgré cela on peut commettre un « lapsus calami » et écrire un mot à la place d’un autre.

joelle Grand maître Répondu le 6 avril 2016

Pour  « ma plume a fourché ».j’ai lu cela dans notre forum..

 

Consultez le commennaire  de CATHY sur votre réponse

 

https://www.question-orthographe.fr/question/le-vieux-homme-le-vieil-homme/ 

JCDEY2 Érudit Répondu le 10 avril 2016

Hum, disons que c’est un commentaire…
Je ne ferai donc pas d’autre commentaire.

le 10 avril 2016.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.