se permettre les / des voyages

Répondu

Bonjour,

Peut-être qu’à la retraite je pourrai me permettre les / des voyages.

Les deux variantes sont possibles ici, n’est-ce pas ?

Merci

Automne Grand maître Demandé le 8 février 2021 dans Général

Pour vous améliorer en orthographe, testez les modules d’entraînement du Projet Voltaire :

5 réponse(s)
 
Meilleure réponse

se permettre des  voyages : article indéfini (voyages non précisés) = plus correct
se permettre les voyages : article défini – dans un certain contexte, les voyages ont été définis avant ou alors on englobe la totalité / la catégorie d’activité des voyages.
Par ex. pendant la crise sanitaire, les voyages sont impossibles.
Choisissez l’article »des ».

joelle Grand maître Répondu le 8 février 2021

On dit plutôt se permettre des voyages.
Ou : se permettre de voyager. 

Prince (archive) Débutant Répondu le 8 février 2021

Je ne serai pas aussi catégorique que Joëlle et Prince, et je ne suis pas de leur avis.
Dans le sens de « je pourrai enfin me permettre de faire tout ce que je n’ai pas pu faire pendant ma vie d’actif », à mon sens c’est l’article défini qui est le plus logique :
Peut-être qu’à la retraite je pourrai me permettre les voyages, les sports nautiques, le farniente, les grandes soirées à l’Opéra, …

 

Cathy Lévy Grand maître Répondu le 9 février 2021

Merci beaucoup pour vos réponses. Je ne peux pas parler en général me permettre les voyages comme on dit J’aime les pommes ?

Automne Grand maître Répondu le 8 février 2021

Non, en effet ce n’est pas correct dans cette phrase.
Je peux me permettre les voyages dont j’ai rêvé.
Actuellement, les voyages sont limités. 

le 8 février 2021.

De la même façon, on dira « Quand j’aurai accouché, je pourrai enfin me permettre l’alcool » avec modération bien sûr 🙂

Cathy Lévy Grand maître Répondu le 12 février 2021

Pour ne plus vous poser cette question ni tant d'autres,
découvrez les modules d’entraînement en orthographe et en expression du Projet Voltaire :

Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.