Sa paire

Répondu

Bonjour,
Dans les phrases suivantes « sa » parait un peu étrange, à peine, et ces phrases sont bien correctes, n’est-ce pas ? Peu-être même que la place de ce « sa » dans ces phrases donne-t-elle au style un cachet soutenu.
Votre cerveau ne vous permet pas plus d’avancer que sa paire d’ailes à la poule de voler.
Votre cerveau ne vous est pas plus utile pour avancer que sa paire d’ailes à la poule pour voler.
Tout commentaire est bienvenu.
Merci.

Anonyme Débutant Demandé le 30 novembre 2019 dans Question de langue

Pour vous améliorer en orthographe, testez le Projet Voltaire avec Défi 30 :

1 réponse(s)
 
Meilleure réponse

Les deux phrases sont correctes.
« Peut-être même que la place de ce « sa » dans ces phrases donne-t-elle au style un cachet soutenu », dites-vous. Or, « sa » ne peut être ailleurs qu’à côté du mot qu’il détermine « paire d’ailes ».
La place du GN : sa paire d’ailes , antéposé au possesseur « la poule » et comprenant l’adjectif possessif a bien sa place et sa raison d’être.
Toute autre formulation risquerait d’être maladroite :
Votre cerveau ne vous permet pas plus d’avancer que la paire d’ailes de la poule de voler.
Votre cerveau ne vous permet pas plus d’avancer qu’une paire d’ailes à la poule de voler.

Ces deux phrases sont nettement moins efficaces et fluides que la vôtre :
Votre cerveau ne vous permet pas plus d’avancer que sa paire d’ailes à la poule de voler.

Pour le choix entre « ne vous permet pas plus d »avancer » et  « ne vous est pas plus utile pour avancer », on voit à l’oeil nu que le premier est plus court et il est suffisamment clair.

Petite remarque : « avancer » manque de précision (à mon avis). Voulez-vous dire « progresser »dans un domaine particulier ? évoluer ? (le rapprochement des sonorités entre évoluer et voler pourrait être intéressant) ou aller de l’avant ?

Tara Grand maître Répondu le 30 novembre 2019

Pour ne plus vous poser cette question ni tant d'autres,
découvrez les formations en orthographe et en expression du Projet Voltaire :

Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.