rendre compte + rien

Bonjour, est-il correct de dire dans la phrase suivante : « Personne à l’extérieur ne se rendit compte de rien. » ?  Est-ce que ça n’implique pas que tout le monde se rend compte du problème à l’intérieur du coup ?

ManonMathieu Débutant Demandé le 31 janvier 2023 dans Question de langue

Pour vous améliorer en orthographe, testez les modules d’entraînement du Projet Voltaire :

2 réponse(s)
 

Je pense au contraire que la formulation est juste :
TLF : Rien :
Pronom indéféfini de l’inanimé, capable d’assumer toutes les fonctions du substantif. [S’emploie ou bien avec un sens voisin de « quelque chose » dans les contenus à orientation négative. […]
Faute que personne proposât rien qui répondît à la situation
[…]
Avec d’autres mots négatifs (aucun, personne, jamais, plus…) ou avec lui-même]Synonyme :  quoi que ce soit.
Il ne fait jamais rien; il ne sait rien de rien.
Il ne disait rien à personne

Personne à l’extérieur ne se rendit compte de rien = Personne à l’extérieur ne se rendit compte de quoi que ce soit.

Tara Grand maître Répondu le 31 janvier 2023

Nous sommes bien d’accord, comme vos exemples l’attestent ; deux « négations » par phrase suffisent amplement. Il et Personne en tête de phrase ne sont pas du tout la même chose.
En revanche l’équivalence entre « rien » et « quoi que ce soit » me laisse dubitatif.

le 31 janvier 2023.

Bonjour,

Vous avez raison : la négation étant exprimée par « personne[…]ne », la tournure est en effet bancale, bien qu’elle ne signifie en rien que les personnes à l’intérieur aient remarqué quoi que ce soit.

Personne à l’extérieur ne se rendit compte de ceci (si ce que personne n’a remarqué est explicité avant)

Personne à l’extérieur ne se rendit compte de ce changement, etc.

Ouatitm Grand maître Répondu le 31 janvier 2023

Pour ne plus vous poser cette question ni tant d'autres,
découvrez les modules d’entraînement en orthographe et en expression du Projet Voltaire :

Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.