Règle pour -age ou -ation ?

Bonjour,

Il m’arrive parfois d’hésiter entre les deux suffixes « -age » et « -ation » quand je cherche le nom correspondant à un verbe.

Existe-t-il une logique ou une règle qui pourrait m’aider à faire le bon choix ?

Le dernier en date, c’était hier pour « épeler ». « épelage » ou « épellation » ? Merci Google et les correcteurs d’orthographe dans ce cas !

Stéphanie Débutant Demandé le 18 décembre 2014 dans Général

Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ?
Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni tant d'autres !

2 réponse(s)
 

Il n’y a pas de règle, il faut connaître la famille de mots et ne pas faire de confusion liée à l’audition : élevage et élévation n’ont pas le même sens.
De même, essai et essayage ont des emplois différents, puisque le nom essayage ne concerne que les vêtements.
Pour le reste, truquer ==> trucage, tenter==>tentation, corriger ==>correction ; la liste est longue.

joelle Grand maître Répondu le 18 décembre 2014

Comme dit Joëlle, il n’y a pas de règle: pour cette question, le dictionnaire est notre meilleur ami.
Sans compter qu’il n’existe pas toujours de nom correspondant exactement à un verbe. Dans la langue courante, ils sont parfois inventés…
Parfois, il faut tourner la phrase autrement

clo14 Débutant Répondu le 24 décembre 2014
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.