Règle
Bonjour,
Est-ce qu’on dit (test diagnostic) ou (test diagnostique) merci.
Voici un petit complément : question déjà posée !
https://www.question-orthographe.fr/question/diagnostic/
Voilà qui ne nous rajeunit pas ! La réponse d’alors ne précisait pas si l’alliance avec test était un adjectif ou un nom puisque c’est aujourd’hui la grande mode que d’apposer des noms, ce qui alimente la confusion.
De plus, l’influence anglophone va dans le mauvais sens.
C’est une bonne question, inédite ici je pense.
Il y a en effet deux mots proches en français qui peuvent prêter à confusion :
– le nom masculin diagnostic d’emploi courant et pas spécifiquement médical ;
– l‘adjectif diagnostique (masculin et féminin) exclusivement employé dans le domaine médical pour signifier « qui permet d’identifier une maladie ». On parle ainsi de démarche ou de valeur diagnostique.
L’association avec le mot test remonte aux années 1920 et a prêté à des hésitations mais il s’agit bien de « test diagnostique » comme le définit par exemple l’Institut national pour le cancer aux États-Unis.
NB On a le même phénomène avec pronostic-pronostique : faire un bon pronostic, être un signe pronostique. Dans les deux cas, l’adjectif est technique et demande de connaitre son sujet.
Le cas de plastique est plus complexe. On devrait aussi avoir un couple plastic-plastique mais l’usage a fini par imposer plastique pour le substantif, d’une part pour le différencier du plastic (l’explosif, mot anglais) et d’autre part parce que l’expression initiale était matière plastique dont on n’a gardé que le second terme. C’est illogique mais c’est comme ça.
