reformulation

Bonjour

Je cherche à reformuler cette phrase, dans laquelle le « mais » me pose problème. Auriez vous des suggestions?
Merci!

Elles proposent une programmation très riche, vous permettant ainsi d’être plus qu’un simple spectateur, mais un acteur engagé dans la vie de vos établissements.

VirginieR Membre actif Demandé le 27 septembre 2021 dans Question de langue

Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ?
Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni tant d'autres !

2 réponse(s)
 

Bonjour Virginie,

Voici 3 propositions :

« Elles proposent une programmation très riche, vous permettant ainsi d’être plus qu’un simple spectateur : vous devenez un acteur engagé dans la vie de vos établissements. »

« Elles proposent une programmation très riche, vous permettant ainsi d’être plus qu’un simple spectateur ; devenez un acteur engagé dans la vie de vos établissements !  »

« Elles proposent une programmation très riche, plus qu’un simple spectateur, vous devenez / êtes alors un acteur engagé dans la vie de vos établissements. »

« Elles proposent une programmation très riche, plus qu’un simple spectateur, vous devenez ainsi un acteur engagé dans la vie de vos établissements. »

Slts

Fanny

Fanny TIM-opTIMiz Grand maître Répondu le 27 septembre 2021

Voici une proposition qui se rapproche au plus près de votre formulation :

Elles proposent une programmation très riche qui vous permet  de ne plus être un simple spectateur, mais un acteur engagé dans la vie de vos établissements.

Remarque : votre « mais » n’était pas cohérent car il n’y avait aucune opposition entre « être plus » (prononcer le « s » = être davantage) et « être un acteur engagé…  »
Alors que  n‘être plus un simple (sans « s ») est une double négation et s’oppose à « être un acteur »

Tara Grand maître Répondu le 27 septembre 2021
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.