qui, remplacé par lesquelles

Vous trouverez dans ce dossier plusieurs propositions de partenariats qui, nous l’espérons, pourront répondre à votre attente.

Vous trouverez dans ce dossier plusieurs propositions de partenariats lesquelles, nous l’espérons, pourront répondre à votre attente.

RASD Débutant Demandé le 16 février 2022 dans Général

Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ?
Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni tant d'autres !

1 réponse(s)
 

Bonjour,

Les deux options sont possibles.

phil-en-trope Grand maître Répondu le 16 février 2022

L’emploi de « lesquelles » appartient à une langue plus soutenue, produit un effet d’insistance sur l’antécédent (puisque qu’il devient le thème – changement de thème marqué à l’oral par un « blanc »).

le 17 février 2022.

Hmmm, la pause se trouve à mon sens également pour qui, et est due non au pronom, mais à l’incise qui suit. Sans incise, pour ma part, je ne fais pas plus de pause avec lesquelles, qu’avec qui :

Vous trouverez dans ce dossier plusieurs propositions de partenariats qui pourront répondre à votre attente.
Vous trouverez dans ce dossier plusieurs propositions de partenariats lesquelles pourront répondre à votre attente.

L’avantage de la série lequel (relevant effectivement d’un registre plus soutenu que qui), c’est que ces pronoms étant morphologiquement marqués, ils permettent, contrairement à qui, de désambiguïser – si le cas se présente – l’antécédent. Ainsi, dans cette phrase, si on emploie qui, l’antécédent peut aussi bien être propositions que partenariat. Dans ce cas, ça ne change pas grand-chose, dans d’autres, si ! :

J’ai gardé le fils de la voisine, qui est aveugle.

le 17 février 2022.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.