Pourquoi cette féminisation
Bonjour,
Pourquoi dit-on :
Je vais te dire quelque chose de méchant
Et non quelque chose de méchantE
Etant donné que le mot chose est féminin?
Merci d’avance 🙂
, Quelque chose sert de pronom nominal , dans lequel chose a perdu sa valeur et son genre de nom. Les mots qui s’accordent avec cette locution se mettent au masculin singulier (genre et nombre indifférenciés à valeur de neutre).
Où chose retrouve toutefois sa valeur féminine dans quelque chose :
Le Bon usage actuel indique (§ 764) :
« Chose garde sa valeur de nom féminin dans des phrases comme les suivantes :
Dans les ex. suivants, comme au xvii e s. quelque chose , quoique pouvant être considéré comme pronominal, est traité en féminin :
Une chose méchante…
Mais
Quelque chose de méchant : il n’y a pas de féminin car quelque chose est masculin.
Nous avons préparé quelque chose de bon : une tarte aux pommes.
On dit aussi : « un petit quelque chose » (je prendrais bien un petit quelque chose…).
« Quelque » est neutre ici et en français, le neutre est généralement rendu par le masculin.
