Peut-on dire : « nous nous recluons dans la montagne ». C’est à propos d’ascese.e

Je cherche à savoir si cette tournure est correcte car d’après « figaro » non et d’après « reverso » oui. Qui a raison?

Piette666 Débutant Demandé le 5 janvier 2022 dans Général

Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ?
Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni tant d'autres !

6 réponse(s)
 

Larousse

  • Littéraire. Isoler du reste des hommes : Les deuils l’avaient reclus à la campagne

Spontanément, j’aurais dit : nous nous sommes reclus.
Ce qui me gêne, c’est plutôt « dans la montagne »==> à la montagne, dans un chalet un gîte ou autre à la montagne,

joelle Grand maître Répondu le 5 janvier 2022

Bonjour,

Le grand Robert de la langue française. Tome 8. Payant.
————————————————
« Reclure v. tr. et pron.

1. Renfermer dans une clôture étroite et rigoureuse. Isoler. Reclure un moine.  Se reclure dans une cellule (Académie).
(…)et reclure plus étroitement  les insensés (…)  [pluriel]

2. Isoler du monde. – 1664. Se reclure.
Par extension. Isoler, couper du reste du monde. Il est reclus chez lui par le mauvais temps.
 Pron. Elle s’est recluse dans sa chambre.

Dict. de l’Acad. fr :

—————————————————————
« Par extension. Isoler, couper du reste du monde. Il est reclus chez lui par le mauvais temps. Pron. Elle s’est recluse dans sa chambre. »

Conclusion : Le pluriel est possible. Verbe pronominal : dans.

PS  Je n’ai recopié que ce qui est utile.

Prince Grand maître Répondu le 5 janvier 2022

Tara, je suis pour « dans » moi aussi, mais je le prouve ; toi, tu mets des mots à la place !

Prince Grand maître Répondu le 5 janvier 2022

Si vous demandez à un enfant de dessiner un homme enfermé (reclus) dans sa chambre ou dans une cellule, il saura quoi faire. L’espace est clair, délimité.
Si vous lui demandez de dessiner un homme reclus (enfermé) dans la montagne, j’ai peur du résultat.
Ce n’est pas la même chose.

Dans un lieu = à l’intérieur d’un lieu.
Dans la montagne = dans une grotte = ils ont creusé à l’intérieur de la montagne…
Il serait donc plus juste de dire qu’il habite dans un chalet à la montagne.
Mais si on délaisse un peu la grammaire pure et que l’on se tourne vers la stylistique alors on peut écrire
Ils se promènent dans la montagne (= sur un chemin de montagne).
Je crois que c’est une synecdoque (ou une métonymie).

lmarcq Maître Répondu le 5 janvier 2022

Pour ma part, je pense que dans la montagne fait mieux apparaître cette notion d’enfermement qu’on retrouve dans reclus.

jean bordes Grand maître Répondu le 5 janvier 2022

Oui, bien sûr.

le 5 janvier 2022.

Il n’y a pas de raison de refuser « dans » la montagne.
Voici une série d’exemples (Reverso) :

On pense que ces familles vivent dans la montagne.

J’aime la marche, l’air frais et l’effort sain et ici, les promenades dans la montagne au printemps sont  absolument magnifiques.Les garçons – les hommes jeunes, je pense, et mon propre neveu- sont allés dans la montagne et y ont été entraînés

Il s’occupe bien de ses petits enfants, comme quand on était dans la montagne ensemble. vous allonger pour Allez contempler les arbres touffus (chênes, hêtres, etc.) ou vous promener dans la montagne.
Depuis deux heures déjà ils transportaient sur leurs épaules, un transformateur vers leur maison située dans la montagne.
Tara Grand maître Répondu le 5 janvier 2022
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.