Participe présent

« Soyons bien buvants, bien mangeants » (La Fontaine).
Pourrions-nous écrire ainsi cette expression aujourd’hui ?

jean bordes Grand maître Demandé le 15 mars 2017 dans Accords
Ajouter un commentaire
2 réponse(s)
 

Bonjour jean,

« Buvant » est un adjectif verbal qui semble n’être admis que :

– par le TLFi, décrit comme rare,  et donné avec l’exemple suivant : Les buvantes gazelles (L. Daudet, Sylla et son destin,1922, p. 165),

– et par le Littré avec Et de chantres buvants les cabarets sont pleins, [Boileau, Lutrin, II]
La citation de La Fontaine que vous rapportez est considérée comme une expression familière  » être bien mangeant et être bien buvant »
http://www.littre.org/definition/buvant

Mais ne dit-on pas être un bon vivant !

PhL Grand maître Répondu le 15 mars 2017

Depuis le 17è siècle, la langue a évolué. C’est clair. Un buveur, un mangeur, voilà qui est plus actuel.

le 15 mars 2017.
Ajouter un commentaire

Bonjour,
On dirait de nos jours :
« Mangeons bien et buvons beaucoup », ce qui est nettement moins joli !

Je pense que « buvants » (adjectif) et « mangeants » ne sont plus admis, de même que « buvante » ou « mangeante ». Les seuls exemples que j’ en trouve ne datent pas de la dernière averse.

Evinrude Grand maître Répondu le 16 mars 2017
Ajouter un commentaire
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.