ordre des mots

Bonjour,
Faut-il dire : « Il me prit la main. » ou « Il prit ma main. » ;  de même : « Je lavai son torse. » ou « Je lui lavai le torse. » ?
Merci d’avance,
Christoul

Christoul Amateur éclairé Demandé le 22 décembre 2021 dans Question de langue

Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ?
Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni tant d'autres !

3 réponse(s)
 

Il me semble qu’il y a assez de diversité dans la langue pour employer les deux formules avec une nuance peut-être : 
« elle a lavé ses mains, lavé ses pieds, ses épaules, ses bras » … pour créer une insistance, le lavage d’une ou plusieurs parties du corps est important pour l’action.

« Elle s’est lavé les mains »,  une action banale, courante, routinière, que l’on mène sans vraiment y penser.

Elle s’est lavé les cheveux, elle s’est cassé la jambe, est peut-être plus idiomatique.

joelle Grand maître Répondu le 22 décembre 2021

Excusez-moi, je ne comprends pas bien votre réponse, Joelle. Et pour les mains ?

Christoul

Christoul Amateur éclairé Répondu le 22 décembre 2021

Pardon, elle s’est lavé les mains…
Cela me semble plus idiomatique que « elle a lavé ses mains ».

le 22 décembre 2021.

Il m’a pris la main
Il a pris ma main.

Les deux formulations sont possibles mais sans doute pas dans les mêmes contextes. La 2 insiste davantage sur le contact intime.
Exemples :
1. Il m’a pris la main et m’a emmené dans le jardin.
2. Il a pris ma main, l’a caressée et m’a parlé longuement.
En 1 le geste est vu comme un moyen d’emmener la personne quelque part.
En 2 le geste est orienté vers la main. C’est la main qui en est l’objectif.

Tara Grand maître Répondu le 23 décembre 2021
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.