Leur origine ou leurs origines

Bonjour,

Dans cette phrase, j’hésite à mettre origine au singulier ou au pluriel. Qu’en pensez-vous ? Merci !

Cela relève de la même pulsion aventureuse qui a fait des américains, depuis leur origine, ce peuple toujours en mouvement.

Margot Maître Demandé le 9 septembre 2019 dans Question de langue

Ecrire systématiquement : les Américains (avec une majuscule)

le 9 septembre 2019.

Bonjour,

qui a fait des américains
qui a fait des Américains (majuscule)

le 9 septembre 2019.
Ajouter un commentaire
7 réponse(s)
 

Il semble bien que les américains aient plusieurs origines.
L’Obs du 24 mai 2007 titre : « Les origines des Américains : beaucoup d’Allemands ».

Ceci dit, dans la phrase que vous proposez, il semble bien qu’il soit question de l’origine du peuple américain dans sa globalité, c’est à dire de la naissance des États Unis; et donc, il serait sans doute judicieux d’écrire :
Cela relève de la même pulsion aventureuse qui a fait des américains, depuis leur origine, ce peuple toujours en mouvement.

Tara Grand maître Répondu le 9 septembre 2019

Ecrire systématiquement : les Américains (avec une majuscule)

le 9 septembre 2019.

Bonjour,

que les américains aient plusieurs origines.
que les Américains aient plusieurs origines.

Ceci dit
Cela dit

la naissance des États Unis;
la naissance des États-Unis;

 qui a fait des américains, depuis leur origine,
qui a fait des Américains, depuis leur origine,

le 9 septembre 2019.
Ajouter un commentaire

Merci Tara, je penchais aussi pour cette version. Bonne journée

Margot Maître Répondu le 9 septembre 2019
Ajouter un commentaire

Ecrire systématiquement : les Américains (avec une majuscule).

Je ne comprends pas bien le sens de « depuis leur origine » : origine dans le sens de « début » ou « provenance » ?
Si c’est début, il faut plutôt dire : à l’origine du pays, de l’Etat…ou bien « depuis l’origine ». En effet, le début des Américains paraît curieux.

joelle Grand maître Répondu le 9 septembre 2019
Ajouter un commentaire

Oui je pense que ça concerne le début… et je comprends votre réflexion. Je vais donc ajuster, merci !

Margot Maître Répondu le 9 septembre 2019
Ajouter un commentaire

Bonjour,

Ici vous ne devez pas employer leur(s), car il s’agit de l’ origine du peuple américain.

Il faut donc écrire :

[…]qui a fait des Américains, depuis  SON origine, ce peuple toujours en mouvement.( = […] qui a fait des Américains, ce peuple toujours en mouvement depuis son origine.

czardas Grand maître Répondu le 9 septembre 2019
Ajouter un commentaire

Il ne s’agit pas, à mon sens, des diverses origines ethniques (africaine, mexicaine, irlandaise, anglaise, etc.).

Il s’agit du peuple américain (= ensemble des habitants et des citoyens des  États-Unis)*,  qui, depuis son origine,  a été un peuple en mouvement.
« Wikipédia :

« Am éricains (peuple)
Les Américains, OU LE  peuple américain, sont les habitants et les des citoyens des États-Unis. »
Il est possible de dire : 
qui a fait des Américains, depuis leur origine, ce peuple …
qui a fait du peuple  américain, depuis son origine,  ce  peuple toujours en mouvement.
Qui a fait des Américains, depuis son origine, ce peuple…   
(Czardas). 

 
 

 

Prince Grand maître Répondu le 9 septembre 2019
Ajouter un commentaire

Merci à tous pour vos points de vue. En effet il s’agit bien du peuple américain.

Margot Maître Répondu le 10 septembre 2019
Ajouter un commentaire
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.