« Les femmes interdites de voyager »

Répondu

Bonjour,

Une petite question ; il y a peu, une dépêche AFP, reprise par plusieurs sites dont celui du Figaro, avait ce titre : « Afghanistan : les femmes interdites de voyager en avion sans être accompagnées ».

Ma question est la suivante : « interdites » est-il correct ici ?

En effet, on interdit à quelqu’un de faire quelque chose. « Interdire quelqu’un » existe (par exemple « interdire un fonctionnaire »), mais dans ce cas, ce ne me semble pas pouvoir être suivi de « de + Vb ».

 

Merci !

Rogaton Débutant Demandé 7 jours auparavant dans Accords

Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ?
Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni tant d'autres !

4 réponse(s)
 
Meilleure réponse

La référence juridique de Chambaron pour « interdit+de » appliquée aux personnes me paraît assez pointue, les interdits de séjour ou de vote.
Dans votre phrase, il s’agit des voyages interdits et non des femmes.
Le sens de « interdit » est défendu, prohibé
* sens interdit
* rue interdite aux voitures

On dit : « l’accès est interdit au public » et non [« le public est interdit d’accès »].

J’accorderais le participe avec la chose interdite et non avec les femmes…
Voyages interdits aux femmes.

joelle Grand maître Répondu 6 jours auparavant

Depuis 1900, il existe en France la possibilité de prononcer juridiquement une « interdiction de + nom ». Cela s’est manifesté essentiellement à travers l’impossibilité de résider (voire d’entrer) dans une zone et les condamnés à cette peine sont devenus des « interdits de séjour ». On trouve aussi la forme « être interdit de port d’arme » et quelques rares autres cas.
La substitution d’un verbe au nom (être interdit de voyager et non de voyage) est récente. Est-elle condamnable ? Je ne saurais le dire à partir du moment où l’on a déjà bien accepté qu’une personne soit « interdite de… ».

Chambaron Grand maître Répondu 7 jours auparavant

Interdit de voyager ne me choque pas du tout.

Prince Grand maître Répondu 7 jours auparavant

De façon assez objective on peut considérer cette construction comme effectivement incorrecte.
Il semble assez facile de l’éviter :
Afghanistan : les femmes interdites de voyager en avion sans être accompagnées
> Interdiction aux femmes de voyager en avion sans être accompagnées
Je vois bien que le thème passe des femmes à l’injonction qui leur est faite mais on peut encore répondre au problème :
Femmes en Afghanistan : il leur est interdit de voyager…

Tara Grand maître Répondu 6 jours auparavant

Pouvez-vous expliquer et justifier l’incorrection ?

6 jours auparavant.

Rogaton l’a dit lui-même : » En effet, on interdit à quelqu’un de faire quelque chose ».
Et Joëlle m’a devancée pour l’explication.

6 jours auparavant.

L’un n’empêche pas l’autre, comme je l’explique dans ma réponse.

5 jours auparavant.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.