informations demande d’aide

Bonjour,

Cette phrase est-elle correcte ? ou est il possible de l’ameliorer ?

« Je vous confirme que j’ai bien remis le chèque mais l’administration de l’école l’a refusé car celui-ci doit être adressé au service comptabilité. »

merci

Soso Maître Demandé le 23 octobre 2020 dans Général
1 réponse(s)
 

Bonjour Soso,

Je vous confirme avoir remis le chèque à  l’administration de l’école.  Toutefois, elle  l’a refusé parce qu’il aurait dû être adressé au service de la comptabilité.

Raisons des modifications proposées :

– en principe, une phrase par idée ;
– l’infinitif passé évite le  que ;
– remplacement de celui-ci par  il, plus léger ;
–  personnel : service de la comptabilité (même s’il est dénommé « service comptabilité » : il y en a ras le bol de ce genre d’abrègement ;
– substitution de parce que à car. En effet,  la sous-phrase introduite par car exprime, non pas la cause réelle du fait énoncé auparavant, comme le fait parce que. 

Prince Grand maître Répondu le 23 octobre 2020
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.