Guillemets et italique avec des mots anglais

Bonsoir,

Je souhaite donner la signification de l’acronyme « CamK-A » qui est anglais. Pour cela j’utiliserai les guillemets et comme c’est anglais, puis-je l’écrire en italique comme ceci : « calcium-dependent kinase activation » ?

Aussi, puis-je introduire la signification de cet acronyme par « pour » ?
« […] CamK-A, pour « calcium-dependent kinase activation« , […] »

Absalon Érudit Demandé le 31 octobre 2021 dans Question de langue

Pour vous améliorer en orthographe, testez le Projet Voltaire avec Défi 30 :

2 réponse(s)
 

OUi, tu peux employer les guillemets : le Bon usage écrit qu’on le fait « parfois » pour les mots étrangers.

Prince (archive) Grand maître Répondu le 1 novembre 2021

Merci beaucoup Prince !

le 1 novembre 2021.

– Sophie Viguier – Correctrice

« Sigles et acronymes

Pour les noms en anglais, voir Nasa ci-dessous).
Nasa (National Aeronautics and Space Administration, c.-à-d. Administration nationale de l’aéronautique et de l’espace) »

Dans un texte en français en romain, on peut mettre le  développé d’un acronyme  en italique. Mais pourquoi ajouter les guillemets ? 

– Oui, on peut mettre « pour ».

Prince (archive) Grand maître Répondu le 31 octobre 2021

Merci Prince.
Je pensais utiliser les guillemets pour introduire la signification de l’acronyme. Je l’ai lu dans Le Bon Usage (134 b 2°), mais peut-être l’ai-je mal interprété.

le 31 octobre 2021.

Pour ne plus vous poser cette question ni tant d'autres,
découvrez les formations en orthographe et en expression du Projet Voltaire :

Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.