Guillemets et italique avec des mots anglais
Bonsoir,
Je souhaite donner la signification de l’acronyme « CamK-A » qui est anglais. Pour cela j’utiliserai les guillemets et comme c’est anglais, puis-je l’écrire en italique comme ceci : « calcium-dependent kinase activation » ?
Aussi, puis-je introduire la signification de cet acronyme par « pour » ?
« […] CamK-A, pour « calcium-dependent kinase activation« , […] »
– Sophie Viguier – Correctrice
« Sigles et acronymes
Nasa (National Aeronautics and Space Administration, c.-à-d. Administration nationale de l’aéronautique et de l’espace) »
Dans un texte en français en romain, on peut mettre le développé d’un acronyme en italique. Mais pourquoi ajouter les guillemets ?
– Oui, on peut mettre « pour ».
Merci Prince.
Je pensais utiliser les guillemets pour introduire la signification de l’acronyme. Je l’ai lu dans Le Bon Usage (134 b 2°), mais peut-être l’ai-je mal interprété.
OUi, tu peux employer les guillemets : le Bon usage écrit qu’on le fait « parfois » pour les mots étrangers.
Merci beaucoup Prince !
