Grand Dieu ou grands dieux ?

Bonjour,

Lorsque l’on souhaite utiliser cette expression, doit on l’écrire  « grand Dieu » ou « grands dieux » ?

Je vous remercie d’avance de votre aide.
Bonne journée,
Poppy

Poppy Érudit Demandé le 18 janvier 2021 dans Question de langue

Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ?
Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni tant d'autres !

5 réponse(s)
 

Bonjour Poppy,

Interjection servant à marquer un sentiment, une émotion (colère, joie, admiration…) Grand Dieu !
Si l’on s’aventure à mettre au pluriel : Grand dieux (on laisse la majuscule). La version au singulier est présente dans les dictionnaires.

Manuel Grand maître Répondu le 18 janvier 2021

Grands dieux quand même (avec le S à grands).

le 18 janvier 2021.

Je ne suis pas certaine de bien saisir la nuance que vous indiquez, Manuel. Pour moi, le pluriel serait « grands dieux » avec accord adjectif/nom et pas de majuscule.

Poppy Érudit Répondu le 18 janvier 2021

Grands dieux au pluriel et Grand  Dieu. Dieu avec majuscule le Dieu unique. Au pluriel il n’est plus unique, c’est cela la nuance.

Manuel Grand maître Répondu le 18 janvier 2021

L’interjection « grand Dieu ! », sur le modèle de « bon Dieu ! », « mon Dieu ! » est très largement la plus fréquente dans la littérature, avec des milliers d’occurrences.
Mais on trouve aussi le pluriel sans majuscule « grands dieux » chez Racine, Beaumarchais, Crébillon, Gautier… Personnellement je vois évidemment dans cette expression une référence à l’Antiquité, et je trouve cette utilisation en tant que nom commun très classique ou littéraire… Je ne l’utiliserais pas dans le contexte réaliste d’une société de tradition chrétienne.

Adrian Grand maître Répondu le 18 janvier 2021

Merci à tous !

Poppy Érudit Répondu le 19 janvier 2021
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.