Grand Dieu ou grands dieux ?
Bonjour,
Lorsque l’on souhaite utiliser cette expression, doit on l’écrire « grand Dieu » ou « grands dieux » ?
Je vous remercie d’avance de votre aide.
Bonne journée,
Poppy
Bonjour Poppy,
Si l’on s’aventure à mettre au pluriel : Grand dieux (on laisse la majuscule). La version au singulier est présente dans les dictionnaires.
Grands dieux quand même (avec le S à grands).
Je ne suis pas certaine de bien saisir la nuance que vous indiquez, Manuel. Pour moi, le pluriel serait « grands dieux » avec accord adjectif/nom et pas de majuscule.
Grands dieux au pluriel et Grand Dieu. Dieu avec majuscule le Dieu unique. Au pluriel il n’est plus unique, c’est cela la nuance.
L’interjection « grand Dieu ! », sur le modèle de « bon Dieu ! », « mon Dieu ! » est très largement la plus fréquente dans la littérature, avec des milliers d’occurrences.
Mais on trouve aussi le pluriel sans majuscule « grands dieux » chez Racine, Beaumarchais, Crébillon, Gautier… Personnellement je vois évidemment dans cette expression une référence à l’Antiquité, et je trouve cette utilisation en tant que nom commun très classique ou littéraire… Je ne l’utiliserais pas dans le contexte réaliste d’une société de tradition chrétienne.
