genre de attaché case

masculin ou féminin

tperotti Érudit Demandé le 8 août 2020 dans Accords
4 réponse(s)
 

Bonsoir tperotti
Le Larousse et Le Robert le donnent également masculin.
Un attaché-case, des attachés-cases.
Bonne soirée.

PhL Grand maître Répondu le 8 août 2020

Wiktionnaire le donne masculin.
Il s’agit d’un anglicisme : Emprunt de l’anglais  composé de attaché, du français attaché (« employé d’une administration »), et case (« étui, écrin »).

Tara Grand maître Répondu le 8 août 2020

Le Grand Robert de la langue française le donne également masculin.
Par contre, il écrit le pluriel ainsi : des attaché-cases.  Le TLFi et le Dict. de l’Académie ne se mouillent pas.

Chez les auteurs (cf. Ngram Viewer), la graphie attachés-cases domine depuis 35 ans.

Prince Grand maître Répondu le 8 août 2020

Merci beaucoup

tperotti Érudit Répondu le 9 août 2020
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.