futur après si
Bonjour
j’aurais aimé savoir dans quels cas peut-on employer le futur et le conditionnel après si?
normalement on ne met pas de futur ni de conditionnel après « si » mais deux exemples ci-dessous m’ont amené à me poser la question:
1. « Parce que » de C. Aznavour
« …Je ne me soucierai ni de Dieu, ni des hommes
Je suis prêt à mourir si tu mourrais un jour »
2. Thomas Mann « La mort »
« Suis-je consentant? Je dois sans doute l’être car je deviendrais fou si je ne mourrais ce 12 octobre »
Merci par avance
Eh bien êtes-vous sûr de l’orthographe de vos exemples ? Il s’agit à mon avis d’une erreur : « mourir » devrait être à l’imparfait et s’écrire « mourais ».
Je suis prêt à mourir si tu partais un jour (et non partirai).
Je deviendrais fou si je ne partais pas ce 12 octobre.
Le conditionnel présent est obligatoire avec l’imparfait avec si : je mourrais, je serais prêt à mourir, si tu partais.
Je serai (futur) prêt, si tu pars (présent).
Le conditionnel après si est utilisé pour une interrogation indirecte : j’aimerais savoir si vous seriez disponible le 18 janvier à 9 heures.
Joëlle, Oui, je fais effectivement une erreur de concordance des temps qui m’avait échapée. Je voulais me calquer sur les exemples cités. Ce qui me fait m’interroger :
Comment analysez-vous les deux exemples cités ? Nous ne sommes pas dans le cas d’une interrogation indirecte, non ? Est-ce alors un imparfait mal orthographié avec une erreur de concordance des temps, ou est-ce encore une autre construction ?
Pour les deux exemplaires de la question, il peut y avoir une erreur : un chercheur pourrait avoir accès aux manuscrits pour Thomas Mann en allemand.
À moins qu’un mot manque… C’est la magie d’ internet… Il n’y a pas d’authenticité des écrits.
Bonsoir,
Pouvez-vous me dire à quelle page se trouve l’extrait de La Mort à Venise? Merci beaucoup.
