Formulation de la question

Répondu

Bonjour ,
Je bute un peu sur la formulation de la question suivante:
-à quoi vous rappelle un jour comme aujourd’hui ?
– que vous rappelle un jour comme aujourd’hui ?
Si les deux sont incorrectes alors que me proposez vous ?
Merci d’avance pour votre aide.

rianeseoul Amateur éclairé Demandé le 30 juillet 2020 dans Question de langue
3 réponse(s)
 
Meilleure réponse

Non Edwin, vos phrases sont incorrectes.

Voici, Rianeseoul,  les formulation correctes :
1. Que vous rappelle un jour comme aujourd’hui ?
2. A quoi vous fait penser un jour comme aujourd’hui ?
En 1 « que » pronom interrogatif est COD
En 2 « quoi » pronom interrogatif est COI (introduit auprès du verbe par la préposition « à ».
Réponses pour
1 : Un jour comme aujourd’hui me rappelle mon mariage.
2 : Un jour comme aujourd’hui me fait penser à mon mariage.

Tara Grand maître Répondu le 30 juillet 2020

Heureusement que Maman Tara surveille… 🙂

le 30 juillet 2020.

Merci beaucoup Maman 😁

Après l’avoir discuté avec mon ami français, je sais maintenant ma erreur

Se rappeler à qqun/qqch =  rappeler son existance à qqun/qqch
Même si c’est bizarre, la construction « se rappeler à qqch »
Mais ça existe, selon ce livre

Mais je n’ai encore pas trouvé l’erreur de ma 2ème phrase « de quoi te souviens-tu un jour comme celui-ci? »
Pourriez-vous m’expliquer, Chere Maman 😊?

Je voudrais aussi rajouter ces constructions
1) « Qu’est-ce qu’un jour comme celui-ci vous rappele? »
2) « Que te rappelles-tu un jour comme celui-ci? »
>>> je me rappelle mon mariage le jour comme celui-ci = i remember my marriage every days like today

Merci beaucoup

Edwin

le 31 juillet 2020.

Rappeler quelqu’un à quelque chose : il a rappelé les manifestants à la raison – il a rappelé la femme à son devoir – rappeler quelqu’un à la vie.
Pour éclairer cette construction, il faut comprendre : appeler à nouveau (= rappeler) quelqu’un [à revenir à] la raison/son devoir/la vie

le 31 juillet 2020.

Merci Tara pour ta réponse, elle est on ne peut plus claire .

le 6 août 2020.

Bonjour

Verbe = se rappeler
À quoi vous rappelez-vous un jour comme celui-ci?

Verbe = se souvenir
De quoi vous souvenez-vous un jour comme celui-ci?

Pour dire « what do you remember on a day like today? »

Edwin

Edwindwianto Grand maître Répondu le 30 juillet 2020

Edwin a écrit : de quoi te souviens-tu un jour comme celui-ci ? (je l’appelle B)
Pourriez-vous m’expliquer, Chère Maman ?
hollandaise
La phrase est correcte mais n’a pas le sens de A  » que te rappelle un jour comme aujourd’hui ? »
La phrase A sous-entend que c’est la spécificité du jour (sa date, le temps qu’il fait, un événement particulier qui a lieu…) qui déclenche le souvenir : la réponse peut être : ce jour, parce qu’il pleut à verse, me rappelle notre première rencontre où on avait dû s’abriter sous un porche.
Pas la phrase B qui peut recevoir comme réponse : aujourd’hui, parce que tu t’en vas, je me souviens de tout ce que je te dois.

—–
 Qu’est-ce qu’un jour comme celui-ci vous rappelle?  : la phrase est correcte « qu’est-ce que » appartient davantage à l’oral
 Que te rappelles-tu un jour comme celui-ci? : elle est à rapprocher de la phrase B ci-dessus

Tara Grand maître Répondu le 31 juillet 2020

Merci Maman pour l’explication

Je vois maintenant la différence

Edwin

le 31 juillet 2020.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.