Fonction grammatical
Bonsoir à tous,
Dans la phrase « La vie quotidienne a tant changé que les souvenirs d’enfance en deviennent flous », quelle est la fonction grammaticale du pronom « en » et par quel/s élément/s pourrait-on le remplacer?
Yessi bonsoir,
La vie quotidienne a tant changé que les souvenirs d’enfance en deviennent flous
En est un pronom de la 3ème personne.
Ici, il exprime la cause:
La vie quotidienne a tant changé que les souvenirs d’enfance deviennent flous à cause de ce changement
– de verbe (C.O.D., C.O.I., compl. adverbial de lieu: Arrive-elle de Paris ? Oui, elle en arrive.Etc.
– de nom : Elle aime Paris et en connaît tous les beaux endroits.
– d’adjectif (attribut) : Elle est douée et en est consciente (compl. de l »adj. conscient).
Un autre problème se pose : en n’est pas redondant ?
:
Bonjour Yessi, ce pronom n’a ici aucune fonction grammaticale, et n’est remplaçable par rien. Je m’en vais, j’en ai marre, je m’en veux, on en arrive à… Cherchez une explication à la présence de ce pronom dans la lexicographie et non dans la syntaxe.
Justement, je ne suis pas sûre….
La vie quotidienne a tant changé que les souvenirs d’enfance en deviennent flous
« en » apparaît nettement comme un complément de cause du verbe « devenir » : ils deviennent flous à cause de « en » = le changement de la vie quotidienne
Pas du tout comme un attribut (« flous » est attribut).
J’avais bien vu qu’il est redondant et pourtant je ne le crois pas pléonasme. Je me demandais si ce n’est pas une formule d’insistance; car on a en amont une expression de la conséquence avec « tant… que » , idée reprise en quelque sorte « à rebours » avec ce « en » CC de cause.
Il se peut qu’on ait affaire à un changement de thème, tout simplement. On passerait du thème « vie quotidienne » au thème « changement de la vie quotidienne ».
J’ai écarté l’idée qu’il n’ait aucune fonction grammaticale parce que lorsqu’on l’enlève, on garde le sens : la vie quotidienne a tant changé que les souvenirs d’enfance deviennent flous , ce qui n’est pas le cas avec :
j’en ai marre > j’ai marre est impossible – je m’en veux > je me veux est impossible sans attribut.
Merci de la question : très intéressant.