Euphonie

Bonjour à tous,

Bien qu’il commence par une voyelle, ET interdit la forme euphonique, n’est-ce pas ?

Dans ce cas, on doit dire : son nouveau et premier amour (et pas son nouvel…).  Pouvez-vous me confirmer que cela est correct ?

Merci.

FLO Amateur éclairé Demandé le 18 octobre 2016 dans Question de langue
2 réponse(s)
 

Son nouvel amour aurait été correct et mieux adapté que son nouveau amour qui est éviter à cause du hiatus nouveau amour.
Cependant s’il s’agit de « son premier amour », on ne peut guère parler de « nouvel amour » qui laisse entendre qu’il y en a eu un ou plusieurs avant et qu’il ne s’agit alors pas du premier.

jean bordes Grand maître Répondu le 18 octobre 2016

Bonjour,
Cette fois, je me fierai à Thomas, qui indique que devant le mot « et » on dira plutôt « nouveau » et cite : « un nouveau et riche propriétaire ». Mais il ajoute que si le nom qualifié commence par une voyelle (et même s’il est éloigné de l’adjectif et séparé de lui par « et »), on dira plutôt « nouvel »: « Un nouvel et fâcheux événement ».

La tournure  « un nouvel et premier amour » est donc un peu littéraire, mais admise.
Quant au sens de votre expression, je suppose qu’il s’agit d’un amour « tout neuf », mais ce n’est pas bien clair…

Evinrude Grand maître Répondu le 18 octobre 2016
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.