Encore aurait-il fallu / Il aurait encore fallu
Bonjour,
« L’homme idéal existe. Il est Québécois » de Diane Ducret.
Diane est devant un mirroir, elle réfléchit :
Un mascara watterproof sur les cils, c’est parfait. Encore aurait-il fallu avoir la bonne idée d’en emporter.
Est-il possible de réécrire la deuxième phrase Il aurait encore fallu avoir la bonne idée d’en emporter ?
Merci
L’adverbe « encore »n’a pas le même sans dans les deux cas :
1 Il aurait encore fallu : il exprime la persistance d’un procès antérieurement en cours et dont le terme était ou pouvait être normalement envisagé pour le moment actualisé par le verbe (TLF)
Un mascara watterproof sur les cils, c’est parfait. Encore aurait-il fallu/ il aurait encore avoir fallu – avoir la bonne idée d’en emporter.
—> *c’est moi qui souligne
Tara, désolée, je ne comprends toujours pas la différence entre Il aurait encore fallu et Encore aurait-il fallu. Pourriez-vous me donner un exemple ?
Exemples :
Il aurait fallu encore (une fois) laver ce vêtement – il aurait encore fallu laver ce vêtement, les taches sont toujours là, un deuxième lavage pourrait régler la question.
Certes, le vêtement est taché, tu dis que les taches sont indélébiles , encore aurait-il fallu le laver pour le savoir.
OK, merci beaucoup !
Pour être précise.
L’adverbe « encore » (au sens de « une fois de plus ») peut être attribuer au verbe « falloir » ou au verbe « laver » (dans l’exemple ci-dessus je l’ai attribué au verbe « falloir »).
OK, merci.
Salut Automne.
Non, je ne pense pas.
