Accueil

Encore aurait-il fallu / Il aurait encore fallu

Répondu

Bonjour,

« L’homme idéal existe. Il est Québécois » de Diane Ducret.

Diane est devant un mirroir, elle réfléchit :

Un mascara watterproof sur les cils, c’est parfait. Encore aurait-il fallu avoir la bonne idée d’en emporter.

Est-il possible de réécrire la deuxième phrase Il aurait encore fallu avoir la bonne idée d’en emporter ?

Merci

Automne Grand maître Demandé le 9 juin 2021 dans Général

Pour vous améliorer en orthographe, testez les modules d’entraînement du Projet Voltaire :

Je teste gratuitement
2 réponse(s)
 

Salut Automne.

Non, je ne pense pas.

« Il y a parfois inversion du pronom personnel sujet, de ce (sans relative) et de on après certains adverbes ou locutions adverbiales (la plupart ne sont pas des compléments du verbe et sont à rapprocher plutôt des éléments incidents et des mots-phrases.
a) Les divers cas.
1° L’inversion est obligatoire dans toujours est-il que (= en tout cas) et après encore à valeur restrictive (= malgré cela).
Enfin, toujours est-il que j’ai revu Robinson […] ce même soir-là (Céline, Voy. au bout de la nuit, F°, p. 396). — Encore y aurait-il lieu de fixer l’attention critique sur ces objets eux-mêmes. »
Annuler
Prince (archive) Débutant Répondu le 9 juin 2021
Meilleure réponse

L’adverbe « encore »n’a pas le même sans dans les deux cas :

1 Il aurait encore fallu : il exprime la persistance d’un procès antérieurement en cours et dont le terme était ou pouvait être normalement envisagé pour le moment actualisé par le verbe (TLF)

2  Encore aurait-il fallu : cheville logique d’un raisonnement* (à coloration affective ou exclamative ) de résignation ou de concession limitée –marque de l’acceptation d’un énoncé soumise à une condition réalisable; placé en tête de phrase ou de proposition, il entraîne généralement* l’inversion du sujet pronom.] (TLF)
Remarque : dans votre exemple précisément la première formulation peut avoir le sens 2 selon le contexte.

Un mascara watterproof sur les cils, c’est parfait. Encore aurait-il fallu/ il aurait encore avoir fallu –  avoir la bonne idée d’en emporter.

—> *c’est moi qui souligne

Annuler
Tara Grand maître Répondu le 9 juin 2021

Automne

Tara, désolée, je ne comprends toujours pas la différence entre Il aurait encore fallu et Encore aurait-il fallu. Pourriez-vous me donner un exemple ?

le 9 juin 2021.
Annuler

Tara

Exemples :

Il aurait fallu encore (une fois) laver ce vêtement – il aurait encore fallu laver ce vêtement, les taches sont toujours là, un deuxième lavage pourrait régler la question.
Certes, le vêtement est taché, tu dis que les taches sont indélébiles , encore aurait-il fallu le laver pour le savoir.

le 10 juin 2021.
Annuler

Automne

OK, merci beaucoup !

le 10 juin 2021.
Annuler

Tara

Pour être précise.
L’adverbe « encore » (au sens de « une fois de plus ») peut être attribuer au verbe « falloir » ou au verbe « laver » (dans l’exemple ci-dessus je l’ai attribué au verbe « falloir »).

le 10 juin 2021.
Annuler

Automne

OK, merci.

le 10 juin 2021.
Annuler

Pour ne plus vous poser cette question ni tant d'autres,
découvrez les modules d’entraînement en orthographe et en expression du Projet Voltaire :

Découvrir les modules
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.