En espérant que + quel mode ?

Bonsoir,

J’ai un doute au sujet du gérondif du verbe espérer. Dans une phrase où espérer est à l’indicatif (ex : « J’espère que cela s’est bien passé pour vous »), j’ai cru comprendre qu’en tant qu’exception parmi les verbes volitifs on conjuguait généralement la suite de la phrase à l’indicatif. Malgré tout, je suis tentée de mettre la suite de la phrase tout de même au subjonctif lorsque j’emploie le gérondif (« ex : en espérant que cela ce soit bien passé pour vous » au lieu du « en espérant que cela s’est bien passé pour vous » qui serait cohérent avec la règle énoncée au-dessus).

Laquelle de ces formulations est correcte, et pourquoi ?

Merci d’avance et bonne soirée !

Mayah Débutant Demandé le 17 décembre 2020 dans Général

Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ?
Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni tant d'autres !

2 réponse(s)
 

Il me semble que le mode indicatif est d’usage quel que soit la forme du verbe espérer.
En espérant que cela s’est bien passé.

joelle Grand maître Répondu le 17 décembre 2020

Sur espérer que + ind. ou subj. , voyez déjà ces réponses de Joëlle et de Czardas. 

Selon le Bon usage, on peut trouver l’ind. et le subj. :
« Espérer que est suivi, normalement, de l’indicatif. Cependant on trouve le subjonctif, e verbe se rapprochant alors des verbes comme souhaiter ou des verbes de sentiment : Et l’âme de l’Amante, / Anxieuse, espérant qu’il vienne , vole encore (HerediaTroph., Regilla) Il espérait bien […] que Dingo fût la cause de ces désastres (MirbeauDingoviii )— On pourrait espérer que sa malchance le quittât (La VarendeMan’ d’Arc, p. 21)— Murs d’argile […] , espérant qu’enfin vous cédiez , je vous longe (GideAmyntas, p. 20). »

La BDL : l’ind. après espérant est correct : 
« Espérant* que vous pourrez donner une suite favorable à notre demande, nous vous prions… »
 » *La construction Espérant le tout à votre entière satisfaction… est à éviter, car elle est trop elliptique (ellipse de la construction que et du verbe être). Il vaut mieux la remplacer par Espérant que le tout sera à votre convenance… ou Espérant que le tout vous donnera satisfaction…, ou encore Espérant que le tout vous satisfera… »

Ma conclusion : encore une fois, c’est moins simple qu’on pourrait le croire, en excluant le subj. ou l’ind. !   🙂

Prince Grand maître Répondu le 18 décembre 2020
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.