Elision

Bonjour, je me pose la question quant à l’utilisation de l’élision avec « hideux ».

Je ne l’utiliserais pas spontanément : le hideux personnage…

mais il me semble que la règle dit qu’on peut le faire. Qu’en pensez-vous ?

Merci et bon dimanche

Patmos Érudit Demandé le 20 février 2022 dans Question de langue

Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ?
Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni tant d'autres !

3 réponse(s)
 

Le mot « hideux » fait effectivement partie des quelques vocables pour lesquels l’élision a fait l’objet de débats depuis des siècles, faute d’une étymologie claire. Cela  a provoqué un usage incertain et des hésitations.
Faisant beaucoup de recherches étymologiques, j’ai acquis la conviction qu’il s’agit bien d’un mot d’origine germanique , transmis à l’anglais (hideous) par l’anglo-normand. La version de la provenance du latin tardif hispidosus est désormais écartée par les étymologistes.
En conséquence, le h est donc originellement aspiré et on ne devrait pas faire d’élision. D’ailleurs le patronyme Lehideux se trouve de temps à autre alors que « Lhideux » est totalement absent.
Mais les anomalies sont fréquentes en français et l’on met des siècles à valider les éléments logiques au motif qu’on a pris l’habitude des erreurs et que c’est bien.
Autres éléments dans le TLF via le CNRTL.

Chambaron Grand maître Répondu le 20 février 2022

Dictionnaire de l’Académie française :
Le h aspiré se marque par une apostrophe :

HIBOU

Prononciation :(h initial est aspiré) nom masculin (pluriel Hiboux).

HIDEUX, HIDEUSE

Prononciation :(h initial est aspiré) adjectif

élision (dict. de l’Académie) :

« Effacement, dans le compte des syllabes, dans la prononciation, dans l’écriture, de la voyelle finale d’un mot qui précède un autre mot commençant par une voyelle ou un h muet. L’élision se marque dans la graphie par une apostrophe, comme dans « l’âme », « l’honneur », « qu’elle », « j’ai », « s’il »,

Prince Grand maître Répondu le 20 février 2022

Merci beaucoup pour vos réponses.

Patmos Érudit Répondu le 23 février 2022
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.