Écrire « Après tant d’années, nous sommes enfin réunis »

Bonjour,

Dans un faire part d’adoption écrire : « Après tant d’années, nous sommes enfin réunis ».
Nous souhaitons une formule courte mais est-ce bien français de mettre une virgule plutôt que « après tant d’années d’attente ou d’espoir… ».

Merci pour vos réponses
Emmanuelle

Curtil Débutant Demandé le 17 avril 2020 dans Général

Pour vous améliorer en orthographe, testez le Projet Voltaire avec Défi 30 :

2 réponse(s)
 

Votre phrase est correcte ainsi ponctuée.
Toutefois, je dirais que  » après tant d’années » ou d’espoir… C’est une formule un peu vague, surtout suivi de « enfin réunis ». C’est comme si vous avez été séparés ou que vous n’avez pas vu quelqu’un depuis longtemps. bien sûr il y a un contexte, donc j’imagine que l’on comprend que vous avez attendu qu’un enfant puisse être adopté, mais votre phrase laisse entendre légèrement autre chose ( à savoir une longue séparation).

joelle Grand maître Répondu le 17 avril 2020

D’accord avec vous, Joëlle.
Après tant d’années d’attente, nous avons enfin pu adopter un enfant.

Rem. : adopter un enfant n’est pas un pléonasme.

Prince (archive) Grand maître Répondu le 17 avril 2020

C’est un peu sec,
Après des années d’espoir, … a enfin rejoint notre famille.

le 17 avril 2020.

Pour ne plus vous poser cette question ni tant d'autres,
découvrez les formations en orthographe et en expression du Projet Voltaire :

Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.