De surveillance

Répondu

Bonjour,
1) Est-il correct de dire : elle est de surveillance (pour le bac, par exemple), « formulation construite sur l’exemple : être de garde, être de service … »

Lyn Amateur éclairé Demandé le 22 juin 2021 dans Question de langue

Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ?
Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni tant d'autres !

5 réponse(s)
 
Meilleure réponse

Elle est de surveillance pour le bac ou autre.
Cela ne me choque pas à l’oral ou même dans un mail informel.
Pour un écrit plus soigné :
Elle surveille les épreuves du bac (le 27 juin par exemple)==>indication d’emploi du temps.
Elle fait partie des équipes qui surveillent les épreuves du bac==>indication d’emploi ou de fonction.

joelle Grand maître Répondu le 22 juin 2021

Bonjour Lyn,

Oui.

Prince Grand maître Répondu le 22 juin 2021

Un peu familier tout de même.

le 22 juin 2021.

Oui,  ce n’est pas parce que que j’ai dit « un peu familière » qu’elle n’est pas correcte.

Prince Grand maître Répondu le 22 juin 2021

Merci à tous pour votre intervention.

Lyn Amateur éclairé Répondu le 23 juin 2021

La tournure est correcte.

Ce qu’en dit le TLF:
————–
Avec l’idée de tour à l’intérieur d’une occupation qui requiert le concours de beaucoup] Être de garde, de semaine, de service; être de corvée :

− C’est bon. Tu prendras le quart demain matin avec le mousse. − C’est que je préférerais être de quart la nuit. (Cendrars)

Remarque.
Être de + substantif  peut signifier également, selon le contexte, « être de corvée ». Être de noce, être de courses. Quelle est cette tenue, monsieur Vatel ?  êtes-vous d’enterrement, ou la marée manque-t-elle? (Augier)
—————
Tara Grand maître Répondu le 22 juin 2021
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.